82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 597
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
263432 영어 한마디 질문? 3 영어 2013/06/14 597
263431 아이들 유모차 몇살까지 태우셨나요? 7 유모차 2013/06/14 5,251
263430 세부.보라카이.괌 어때요? 5 사과 2013/06/14 2,219
263429 80~90년 대 홍콩영화 OST에 매료돼셨던 분 계실까요? 8 노래 2013/06/14 1,974
263428 임산부 옥수수 수염차 마셔도 될까요? 5 질문 2013/06/14 19,917
263427 입꼬리 주름 필러 1 스노피 2013/06/14 2,547
263426 우리집 신랑은 왜 홍삼,보약같은거 절대 사지말라~고 외칠까요? 6 1 2013/06/14 1,687
263425 더이상 싸움닭이고 싶지 않습니다. 2013/06/14 1,045
263424 부끄러운 드라마? 4 드라마 2013/06/14 1,252
263423 풍기인견이 그렇게 시원한가요? 11 소쿠리 2013/06/14 8,534
263422 이름좀 지어주세요.~~ 15 나는야 2013/06/14 679
263421 학원선생님의 고백 60 로로 2013/06/14 18,218
263420 성형을 거부하는 이유중 경제적인 관점으로 접근하자면. 4 리나인버스 2013/06/14 1,074
263419 전주사시는분~~ 3 커피가좋아 2013/06/14 701
263418 초딩아들이 인터넷 전화(유플러스)로 퀴즈겜같은걸했는데요..제발 .. 1 멘붕 2013/06/14 509
263417 애엄마의 점심...ㅠㅠ 29 .. 2013/06/14 11,785
263416 가끔 머리가 아프다고 하는 아이. 5 내비 2013/06/14 928
263415 직장에서 당첨된 대명리조트 다른사람에게 빌려줘도 되는지요? 4 .... 2013/06/14 1,039
263414 성장 주사 권유 받았어요 초등까지 한해 5cm 정도씩 크나요? 9 ㅜㅜ 2013/06/14 3,160
263413 이름있는 대기업 구내식당은 합성조미료 안쓰나요? 4 ??? 2013/06/14 1,382
263412 초등 저학년 아이가 봐도 괜찮나요? 피치피치핏치.. 2013/06/14 425
263411 미국 어학 가는 딸 밑반찬 2 .. 2013/06/14 939
263410 책상다리가 허리에 안 좋은가요? ? 1 .. 2013/06/14 917
263409 아침에 지옥철 타고 출근하시는 분.. 5 지하철 2013/06/14 961
263408 세무사사무실 퇴직금 정산오류는 어떻게 되나요? 요정민이 2013/06/14 816