82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 597
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
266755 ***님이 당신을 초대했습니다 4 카카오톡 질.. 2013/06/23 1,106
266754 문재인 긴급성명, 이적단체 새누리당을 위한 분노 7 샬랄라 2013/06/23 1,543
266753 평촌에 사시는 분 4 평촌 2013/06/23 1,445
266752 책 많이 읽고 좋아하려면 어떻게 해야하죠? 6 독서 2013/06/23 1,360
266751 외출시 화장실에서 변기뚜껑 닫고나오는게 맞다고 생각하세요? 9 도덕 2013/06/23 2,594
266750 sk b티비 에 대해서 알고싶어요 1 궁금 2013/06/23 1,089
266749 김원희씨는 왜급 아줌마 분위기 10 ㄴㄴ 2013/06/23 14,306
266748 잘때 에어컨 몇도로 해놓으세요? 17 무더위 2013/06/23 8,506
266747 (펌글)생각을 바꾸면 세상이 달라진다 9 읽어볼만.... 2013/06/23 1,993
266746 잘 버리는 노하우 3 푸우 2013/06/23 2,697
266745 친언니에게 한 없이 돈을 쓰게되는 저 이상한거죠? 13 여동생 2013/06/23 7,274
266744 카톡 씹히다.. gm 2013/06/23 951
266743 구몬수학 계속 밀리고있어요. 구몬 2013/06/23 1,757
266742 이태원 오월의종 추천빵 있으신지요? 1 이태원 2013/06/23 2,839
266741 이래서 사람은 잠깐이라도 직장을 다니고 돈을 벌어야 하는구나,느.. 57 ........ 2013/06/23 18,537
266740 아래 지역운운하는 사람-일베적 인간들의 고도의 분탕질. 1 이게 뭔지... 2013/06/23 481
266739 아삭이고추 판매하는 쇼핑몰 할라피뇨 2013/06/23 882
266738 더위를 적셔주는 쿨메이크업 3탄!!! 46 심플라이프 2013/06/23 5,926
266737 솔까 울나라 축구 넘못함...일본이 최고임!! 2 어그로아님 2013/06/23 812
266736 '유해 논란' MSG·사카린이 갑자기 안전 물질 '둔갑' 2 네오뿡 2013/06/23 1,523
266735 혹시 정윤희가 나온 일일드라마 상대역중 19 2013/06/23 3,381
266734 다섯살 아들램.. 때 벗겨줘야하는데, 목욕팁 좀 알려주세요~ 7 목욕 2013/06/23 1,211
266733 알랭 드 보통, 성공, 몇 사람이나 하겠느냐, 그렇다면 4 ........ 2013/06/23 2,058
266732 중국 금값이 왜이리 저렴한가요? 12 이상해요 2013/06/23 11,850
266731 옆집아짐이 "이책도 안읽어보고 뭐했어?"라며 .. 4 10년전에 2013/06/23 2,183