82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 572
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
262492 천명>송종호,괜찮은 배우네요. 2 드라마 이야.. 2013/06/14 988
262491 남자들 지방출장가면 다 이상하게 노나요? 13 출장 2013/06/14 4,769
262490 네스프레소머신 작동이 잘 안돼요ㅜㅜ 고장이면 어쩌죠? 4 비빔면2개 2013/06/14 3,449
262489 학원 선생님들께 간식 쏘는거 너무 오버인가요? 4 한턱 2013/06/14 2,115
262488 빈혈이 무섭더군요 16 빈혈 2013/06/14 5,514
262487 홈 테이블 데코웨어 를 다녀와서.... 1 사랑 2013/06/14 673
262486 버버리 브릿 여주 프리미엄아울렛에 있나요? 1 7685 2013/06/14 1,480
262485 벌레를 무서워하지 않는 분들 부러워요 9 대단해 2013/06/14 805
262484 똥마려울때 듣는노래 - 데프콘- ........ 2013/06/14 514
262483 뼈 주사가 뭔가요? 4 기력회복 2013/06/14 1,658
262482 방금 블로그에서 본 오글거리는 표현.. 52 ㅡㅡ 2013/06/14 16,496
262481 오늘 중고명품샵을 갔다왔습니다. 2 오늘 2013/06/14 3,004
262480 스마트폰에서 글씨입력이 안돼요 2 노2 2013/06/14 712
262479 기초화장품과 색조 화장품 공유좀 해주세요~~ 저부터 공개^^ 3 mmatto.. 2013/06/14 2,874
262478 번개맨의 비밀이 뭐길래.. 가격이 그냥~ㅠㅠ 2 나잘난더잘난.. 2013/06/14 1,375
262477 님들 .. ........ 2013/06/14 332
262476 여름철에 팬티스타킹 신으면 진상인가요? 48 얼음빙수 2013/06/14 18,564
262475 "국정원 수사 개입, 쿠데타 준하는 국가변란행위&quo.. 샬랄라 2013/06/14 404
262474 아파트에 사시는분 kt인터넷,전화 잘되나요? 2 kt 2013/06/14 583
262473 그이가 왔다 1 he 2013/06/14 588
262472 7부팬츠 흰색 찾아주세요 4 사이트 좀 .. 2013/06/14 1,243
262471 전업주부가 더 행복해질수 있는건 사실이라고 생각해요. 46 ㅇㅇㅇ 2013/06/14 5,793
262470 개인회생은 이럴경우? 어찌되나요? 4 오오 2013/06/14 1,189
262469 오늘날 대한민국을 있게 한 광주 진격의82 2013/06/14 398
262468 고딩 학부모님들 좀 알려주세요^^ 11 중3맘 2013/06/14 1,605