82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 565
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
265579 크레용팝도 일밍아웃이네요. 4 ㅇㅅㅇ 2013/06/23 1,963
265578 분당쪽 추천해주세요.. 1 유방외과 2013/06/23 1,570
265577 노총각들은 생각보다 그리 다급해하지 않더라, 왜 그럴까? 11 안급하지롱 2013/06/23 5,321
265576 독서실 책상 효과 있나요? 9 ... 2013/06/23 5,223
265575 걷기와 해독쥬스-피로감, 노안 등 없어졌어요. 39 걷기 2013/06/23 13,856
265574 인간의조건 건강한 예능이네요. 5 좋다 2013/06/23 1,733
265573 여의도ㅡ장미아파트ㅡ어떤가요? 2 로즈 2013/06/23 2,689
265572 명품회사 근무하셨던 분 계신가요? 궁금 2013/06/23 664
265571 삼양목장 당일치기로 다녀오신 분 계신지요? 버스 이용은요?? 7 ///// 2013/06/23 1,383
265570 요즘 불경기 맞나요? 3 딸기체리망고.. 2013/06/23 2,480
265569 토마토 익혀 갈아먹었더니 감기도안걸렸다하신분. 팁좀주세요 9 ... 2013/06/23 4,140
265568 영훈중!!! 저것도 학교냐!!! 25 폐교해야함 2013/06/23 11,777
265567 청량리역 화장실 괴담 : 화장실에 화장지 없다...ㅠ 10 아암 2013/06/23 3,104
265566 안검연축,안검경련 산촌에서 2013/06/23 947
265565 코스트코에 있는 팬케익가루 어떤가요? 3 커피나무 2013/06/23 2,524
265564 국제중 돈장사 9 erin00.. 2013/06/22 3,648
265563 한약재 중국산이랑 검증안됬다는거 사실아니니까 그러지마세요 8 외산흉 2013/06/22 1,349
265562 오늘 옛날 배우들 이야기가 많네요 3 2013/06/22 1,104
265561 서울사람들은... 6 촌년 2013/06/22 1,319
265560 카드회사에서 문자로 보내준 생일 쿠폰이 삭제됐어요 1 땡글이 2013/06/22 488
265559 LG휘센 에어컨 괜찮은지요? 3 ///// 2013/06/22 1,364
265558 EM효소하고 계피가루 섞어서 뿌리면 바퀴없어지는거 맞나요? 새벽 2013/06/22 3,007
265557 세븐일레븐 31살 女점주 수면제 70알 삼켜… “앞이 캄캄해 6 스윗길 2013/06/22 5,674
265556 요새 원피스는 다 짧은가요? 4 원피스 2013/06/22 1,659
265555 나의 희망사항..^^*(그저 꿈일뿐이겠지요) 2 딸기젤리 2013/06/22 1,010