영작 하나만요 부탁드려요
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
1580052
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.6.10 10:13 PM
(122.32.xxx.19)
이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.
많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?
어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.
2. 웃자
'13.6.10 10:21 PM
(59.14.xxx.148)
아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요
3. ....
'13.6.10 10:46 PM
(122.32.xxx.19)
그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.
4. 탱자
'13.6.10 11:09 PM
(118.43.xxx.3)
It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 267882 |
20대 이혼녀입니다. 저한테도 질문있으실까요? 16 |
.. |
2013/06/19 |
4,958 |
| 267881 |
오후에 출출할때 챙겨먹을수 있는 간식 뭐가 있을까요? 2 |
건강간식 |
2013/06/19 |
1,434 |
| 267880 |
호박잎 찔때요~ 11 |
넝쿨째 호박.. |
2013/06/19 |
7,018 |
| 267879 |
내일 박지성 기자회견이랑 서울대 시국 선언 발표랑 날짜가 겹치네.. 19 |
에공 |
2013/06/19 |
3,532 |
| 267878 |
부동산업에 종사자는 안계신가요? 9 |
리사 |
2013/06/19 |
1,266 |
| 267877 |
기념품 골라야 하는데 머리 아퍼요. 실리콘컵 어떨까요. 6 |
나거티브 |
2013/06/19 |
957 |
| 267876 |
지방소도시에 정원있는 집으로 이사온 사람입니다. 질문 있으세요.. 30 |
정원좋아 |
2013/06/19 |
3,204 |
| 267875 |
식당폐업ᆢ주방가전 처리하려고 하는데요 ᆢ 5 |
식당 |
2013/06/19 |
1,356 |
| 267874 |
알고 싶어요 ( 법무사, 관세사) 2 |
알고 싶어요.. |
2013/06/19 |
2,907 |
| 267873 |
질문받는글 저만 별론가요? 49 |
225 |
2013/06/19 |
3,634 |
| 267872 |
질문받는 글 올라오는게 좋은이유.. 2 |
질문 |
2013/06/19 |
1,070 |
| 267871 |
외국 사는 조카를 위한 프로그램 추천 좀 ^^ 5 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2013/06/19 |
1,571 |
| 267870 |
유에스비 3 |
유에스비 |
2013/06/19 |
742 |
| 267869 |
무엇이든 물어보세요 처음 시작은 뭐였어요? 6 |
질문 |
2013/06/19 |
1,674 |
| 267868 |
ㅅ 발음 하는 법 좀 알려주세요 11 |
눈물나는엄마.. |
2013/06/19 |
3,665 |
| 267867 |
국민행복기금 신청자 11만8110명 |
도토리 |
2013/06/19 |
809 |
| 267866 |
고수님들~ 애둘 잘 키우는 노하우(둘째 신생아)요! 3 |
예비애둘맘 |
2013/06/19 |
1,318 |
| 267865 |
고마웠던 전라도 분들 5 |
그런 |
2013/06/19 |
1,774 |
| 267864 |
찌그러진 차문 수리하러 덴트집인가 가려는데 저 혼자가면 손해볼까.. 2 |
ㅠㅠ |
2013/06/19 |
1,931 |
| 267863 |
경상도일베교사 "전라도는 배반의땅,박정희만세".. 10 |
대구포 |
2013/06/19 |
1,765 |
| 267862 |
새우가 제일 좋아하는 드라마는 뭘까요? 8 |
넌센스 |
2013/06/19 |
2,057 |
| 267861 |
미술대학원 유학 어느나라가 좋나요?? 16 |
.. |
2013/06/19 |
9,026 |
| 267860 |
유행타고있는 질문놀이.. 재밌네요 |
123 |
2013/06/19 |
651 |
| 267859 |
수세미뜨기 전과정 동영상 갖고계신분!! 4 |
수세미 |
2013/06/19 |
3,125 |
| 267858 |
요즘은 초6이 정석을 한다기에 2 |
야생화 |
2013/06/19 |
1,637 |
