자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 하나만요 부탁드려요
웃자 조회수 : 609
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.6.10 10:13 PM (122.32.xxx.19)이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.
많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?
어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.2. 웃자
'13.6.10 10:21 PM (59.14.xxx.148)아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요
3. ....
'13.6.10 10:46 PM (122.32.xxx.19)그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.4. 탱자
'13.6.10 11:09 PM (118.43.xxx.3)It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 269545 | 아이폰 5 사고싶어요 6 | 휴대폰질문 | 2013/06/25 | 1,186 |
| 269544 | 외국에 매실액기스 보내는 방법이요 2 | 매실 | 2013/06/25 | 1,187 |
| 269543 | 구연산+베이킹 소다로 청소했는데 화장실 냄새가 싹 가시지 않더라.. 1 | 락스가 갑 | 2013/06/25 | 2,687 |
| 269542 | 두돌아기데리고 다닐만한곳 1 | 두돌 | 2013/06/25 | 938 |
| 269541 | 조선일보 2007년 남북정상회담 대화록 9 | 살의를 느끼.. | 2013/06/25 | 1,204 |
| 269540 | 전두환 추징법안 10년으로 연장 법사소위 통과했네요 6 | 반야여래 | 2013/06/25 | 633 |
| 269539 | 숙주에서 약간 쓴맛이 나는데요.. | 숙주나물 | 2013/06/25 | 2,555 |
| 269538 | 전화 한통 해줍시다.. 3 | .. | 2013/06/25 | 740 |
| 269537 | 뭐시라? 역풍맞고있으니 슬그머니 국정원국정조사 합의했다고? 3 | .. | 2013/06/25 | 973 |
| 269536 | 요식업 종사하시는 분들... | 홍보 | 2013/06/25 | 582 |
| 269535 | 한라산 다녀오신분들 조언부탁 드려요 19 | 한라산 | 2013/06/25 | 1,058 |
| 269534 | 로이킴은 보고만있어도 기분이좋아지네요.. 19 | 러브러브러브.. | 2013/06/25 | 2,077 |
| 269533 | 어느 빨갱이 생키 의 친서 내용 6 | ... | 2013/06/25 | 727 |
| 269532 | 박근혜 대통령이 서해 5도 포기 발언했어요! 10 | 이런! | 2013/06/25 | 2,380 |
| 269531 | 스마트폰 소액결재 피해 14 | 겨울보리 | 2013/06/25 | 1,711 |
| 269530 | 발리 숙소 추천 부탁드려요~~ 4 | 여행 | 2013/06/25 | 1,267 |
| 269529 | 탄거 어떡하면 깨끗해지나요? 1 | 도와주세요 | 2013/06/25 | 534 |
| 269528 | 자자,,수능언어 만점이었던분들..모여봅시다!(nll포기발언지문 .. 6 | 포기란 없다.. | 2013/06/25 | 1,468 |
| 269527 | 교태.. 11 | 내가 이상한.. | 2013/06/25 | 5,362 |
| 269526 | 스카이 나온 부부인데 45 | .. | 2013/06/25 | 17,673 |
| 269525 | 17층 베란다 창틀벽으로 물이 흘러내려요. 1 | 걱정 | 2013/06/25 | 998 |
| 269524 | 새누리 '대화록 뻥튀기' 들통. 역풍 맞나 5 | 샬랄라 | 2013/06/25 | 1,132 |
| 269523 | 친구를 찾습니다 | 친구 | 2013/06/25 | 693 |
| 269522 | 좋은 땅콩크림 20 | 피넛 | 2013/06/25 | 2,483 |
| 269521 | 글 지우는 경우가 상당히 많네요 3 | 흠흠 | 2013/06/25 | 950 |