82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 하나만요 부탁드려요

웃자 조회수 : 440
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.6.10 10:13 PM (122.32.xxx.19)

    이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
    기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.

    많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
    우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
    행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?

    어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.

  • 2. 웃자
    '13.6.10 10:21 PM (59.14.xxx.148)

    아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요

  • 3. ....
    '13.6.10 10:46 PM (122.32.xxx.19)

    그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
    Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.

  • 4. 탱자
    '13.6.10 11:09 PM (118.43.xxx.3)

    It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.

    I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
261017 과고나 외고 등...학생들의 모의고사 성적이 더 높은가요? 11 궁금해요. 2013/06/10 3,049
261016 아들을 군대 보내신분들... 9 군대 2013/06/10 1,537
261015 어제 친정엄마와 대화하다 놀랐어요 7 대화 2013/06/10 3,970
261014 간단한 영어 질문 하나만요. 7 ........ 2013/06/10 628
261013 열대야 같아요 9 ,,, 2013/06/10 1,691
261012 올 여름 유행은 어떤건가요? ... 2013/06/10 455
261011 멍멍이 엄마님들께 여쭈어요. 7 ... 2013/06/10 930
261010 줄임말 너무 싫어요 ㅠㅠ 14 ... 2013/06/10 1,502
261009 각학년별 고등모의고사문제질문입니다. 1 모의고사 2013/06/10 787
261008 가슴한켠에는 항상 우울해요~ 5 마나님 2013/06/10 1,663
261007 의리있게생겼다란 소리들었어요 12 에휴 2013/06/10 977
261006 입이 늘 텁텁해요. 추천 좀 해주세요ㅠㅠ 8 캔디 2013/06/10 1,956
261005 가족이라면 이런 경험은 절대로 하면 안되겠죠 진짜싫다 2013/06/10 831
261004 유아인 숙종 못봐주겠어요 38 ... 2013/06/10 11,445
261003 누스킨 회원가입..해달라는데...해도되는건가요? 6 순이 2013/06/10 2,650
261002 영작 하나만요 부탁드려요 4 웃자 2013/06/10 440
261001 여자아이 머리 어떻게 묶어주시나요? 3 머리 2013/06/10 1,095
261000 빌리프 수분크림 정말 좋은가요? 8 sa 2013/06/10 8,286
260999 강아지 내추럴코어 개껌 하루에 2개 먹여도 될까요. 4 .. 2013/06/10 3,479
260998 미금에서 수지상현동까지 많이 밀리나요? 2 2013/06/10 715
260997 시판 냉면육수는 말 그대로 조미료 범벅인가요? 16 시판냉면육수.. 2013/06/10 5,731
260996 요즘 코피가 자주 납니다 2 초등5 2013/06/10 912
260995 초등학교 스파게티레시피 6 벌써 유월 2013/06/10 1,075
260994 아이허브에서 종합비타민과 눈영양제좀 추천해주세요 3 바타민 2013/06/10 2,885
260993 신선한 드라마 없나요 15 파란하늘보기.. 2013/06/10 2,711