꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
265162 | '국정조사 촉구' 청와대 행진대학생, 전원 연행 10 | 5공으로의 .. | 2013/06/21 | 875 |
265161 | 가정에서 나오는 대량 쓰레기 처분은 어떻게 처분하시나요? 6 | 쓰레기 | 2013/06/21 | 1,445 |
265160 | 생초보를 위한 스맛폰 활용 2 | 지도 | 2013/06/21 | 1,156 |
265159 | 다음주 1주일동안 상해...옷차림 막막합니다. 3 | 세번째해외나.. | 2013/06/21 | 1,222 |
265158 | 보네이도 쓰는분 계신가요? 5 | puppym.. | 2013/06/21 | 1,573 |
265157 | 아랫집 음식냄새때문에 힘드네요 21 | 음식냄새 | 2013/06/21 | 10,788 |
265156 | 문근영 정이 티저 보셨나요?? 3 | ㅡㅡ | 2013/06/21 | 2,191 |
265155 | 소변검사로 간염증상 도 나오는가요? 4 | .... | 2013/06/21 | 1,188 |
265154 | 옛날에 수능만점자가 HOT 모른다고 6 | ........ | 2013/06/21 | 1,484 |
265153 | 돈으로 해결하려는 사람..... 12 | 돈이전부? | 2013/06/21 | 3,217 |
265152 | (낚는글일이예요)믿을 수 있는 시어머니 1 | 낚는글인가 | 2013/06/21 | 852 |
265151 | 자외선차단제 바르면 눈물이 줄줄 13 | 엉엉 | 2013/06/21 | 2,404 |
265150 | 사회복지사 계신가요? 10 | 조언이 필요.. | 2013/06/21 | 4,357 |
265149 | 충남보령에 사시는 82님들? | 이시 | 2013/06/21 | 434 |
265148 | 매실주 담글때 일반소주 정녕 안되나요? 4 | 담금소주는 .. | 2013/06/21 | 3,031 |
265147 | 문앞에서 예의가 필요한것 같아요. 2 | 출입문 | 2013/06/21 | 914 |
265146 | 미용실 카드 수수료 질문 1 | ... | 2013/06/21 | 1,396 |
265145 | 홈쇼핑에서 파는 네일세트요 4 | 실력은없음 | 2013/06/21 | 1,196 |
265144 | 39 노×2 총각은 영화 혼자 보면 안 되나요? 3 | 네모돌이 | 2013/06/21 | 754 |
265143 | 대선전 인터넷에서 많이 떠돌던.. 2 | ........ | 2013/06/21 | 762 |
265142 | 개 목줄을 안해서 어린애 얼굴 물린사건(링크, 약간혐) 7 | ........ | 2013/06/21 | 1,347 |
265141 | 비키니의 유래 | 오십팔다시구.. | 2013/06/21 | 711 |
265140 | (방사능)은평구 급식토론회 간단후기 2 | 녹색 | 2013/06/21 | 599 |
265139 | jk김동욱씨 어머니는 뭐하시는분인데 저렇게 멋있나요? 8 | 방송보다가 | 2013/06/21 | 13,257 |
265138 | 개그우먼 김신영 살 진짜 많이 뺐네요 14 | .. | 2013/06/21 | 10,245 |