This consequential story ...
이게 무슨 뜻일까요? ;;
동화에 관한 책인데 consequential story 란 구절이 자주 나옵니다
뭐라고 해석하면 좋을까요?
This consequential story ...
이게 무슨 뜻일까요? ;;
동화에 관한 책인데 consequential story 란 구절이 자주 나옵니다
뭐라고 해석하면 좋을까요?
결말 결론 뭐 이렇게 생각하시면 될듯해요.
이 이야기의 결론은 결말은 기타 등등
이렇게 되었다. 그렇게 읽어주세요
This consequnetial story arrived in my email inbox
이런 문장이에요
헐 ㅋㅋㅋ 그러면 이야기가 달라지겠네요.
오밤중에 사전 찾아봤네요 키킼키
원래 consequence나 consequent라는 단어는 많이 쓰는데요
consequnetial story 니까 중요한 이야기라고 해야겠네요
이 중요한 사실(이야기) 는 도착했습니다 나의 이메일 받은 편지함에.
키키키
아고 윗님 웃음소리가 너무 소름끼치게 읽히네요..ㄷㄷㄷ
그냥 오밤중에 혼자 재밌어서요
컨스퀀트나 퀀스퀀스는 자주 접하는 단어라 알겠는데
컨스퀀셜 스토리 이러니까 순간 뭐지?? 이런느낌이네요 ㅋ
그런데 애들 동화책 어휘가 ㅎㄷㄷㄷ
저는 중학교때부터 영어배운 세대라 ㅡㅡ;;
아.... 아닌것 같기도 하고
멘붕 ㅡㅡ;; ㅋㅋ 아까 어떤분이 이어지는 이야기라고 하셨던데 그것같기도하고
정확히 아시는 분 없나요? 저도 궁금하네요 ㅋㅋ
근데 동화책에서 다음 이야기는 그냥 next story 라고 할것 같기도 하고
문맥상 흐름으로 파악하면 더 확신이 설텐데요 ㅋ
댓글 감사드려요
사전 찾아봐도 마땅한 딱 이거다 싶은어휘가 없더라구요
이책에 다른문장하나더..
This consequential story deals with the theme of 'laziness'
혹시 인과응보 이야기? 이렇게도 해석될까요?;;;
헐.... 독해 나와쓰~
전해져 내려오는 이야기
모든 상황을 종합해 볼 때 가장 높은 확률인 것 같습니다.
그냥 '동화' !!! 전래동화
이 동화는 게으름과 관련된 이야기 이다.
직해 이 전해져 내려오는 이야기는 다룬다 게으름을 테마로
인과응보적 이야기, 사필귀정적 이야기.
인과응보로 하셔도 되고 쫌 더 번역하셔서 그냥 전래동화로 하셔도 좋을 것 같구요
전래동화가 권선징악을 담고 있어서 전래동화로 하시면 아이가 받아들이기 쉬울 것 같기도 하고
편하신대로 하시면 될 것 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
문제 해결 완료 ㅋ ㅣㅋ ㅣ ㅋ ㅣ
인과론에 입각한 얘기를 consequential story라구 해요
그냥 '결말'로 해석하셔도 될 듯 한대요?
원글님 영어 한 구절 해석을 원할 때엔 적어도 앞 뒤 두 세 줄의 문장이나 내용이 있어야 합니다. 맥락이 있어야 알맞은 해석이 가능하겠지요?
네 죄송해요
This consequential story 가 몇장이 되는 이야기라 다 옮기기가 그래서요
앞뒤를 봐도 맥락상 유추할만한건 없었구요
consequential story라는 표현 자체가 제가 모르는 의미가 있나 궁금했어요
감사합니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
268650 | 미혼의 여자가 카드값 천만원 66 | 질문 | 2013/06/30 | 18,586 |
268649 | 보온보냉병 좋은거 있음 추천좀 해주세요~~ 5 | 눈누난나 | 2013/06/30 | 1,725 |
268648 | 이기적인 아기엄마 36 | 나만 편하자.. | 2013/06/30 | 13,437 |
268647 | 내일 아침 대장내시경인데..모르고 팥을 먹었어요.. 4 | 실수 | 2013/06/30 | 4,231 |
268646 | 날이 더우니 장어 구이가 먹고 싶어요. | 보양식 | 2013/06/30 | 381 |
268645 | 결혼 10년차에....... 8 | 부부 | 2013/06/30 | 2,516 |
268644 | 시어머님이 인터넷으로 냉동고 사달라 하시는데?^^ 11 | 냉동고 | 2013/06/30 | 3,112 |
268643 | 세탁기세정제 | 덥다 | 2013/06/30 | 460 |
268642 | 제습기 열풍? 10 | live | 2013/06/30 | 2,755 |
268641 | 입벌리고 자는 거 어떻게 고쳐요? 5 | 궁금 | 2013/06/30 | 1,777 |
268640 | 강아지...사지말고 입양 하세요~ 12 | 봄남이네 집.. | 2013/06/30 | 1,738 |
268639 | 질문드려요. 스마트폰 요금제에서 완전자유존. 2 | .. | 2013/06/30 | 1,022 |
268638 | 아이들에게 상한 김치 먹여도 처벌어렵다 1 | 샬랄라 | 2013/06/30 | 490 |
268637 | 딸! 울지마! 3 | 앤 | 2013/06/30 | 1,289 |
268636 | 독단독선에 가득찬 엄마 3 | 희생양 | 2013/06/30 | 1,382 |
268635 | 찾다가 찾다가 못찾고 도움 부탁 드려요 1 | 에어컨실외기.. | 2013/06/30 | 563 |
268634 | 압력밥솥에 오리백숙 하다가..상념..에공. 6 | 담담한 | 2013/06/30 | 2,995 |
268633 | 아이구 속이터지네요 2 | 82cook.. | 2013/06/30 | 903 |
268632 | 제주도 중산간 지역이 3 | 워디에요? | 2013/06/30 | 1,219 |
268631 | 파파존스피자 5 | 질문 | 2013/06/30 | 1,659 |
268630 | 중3 딸아이 기숙사 고교 보내고 싶어요.. 70 | 나무 | 2013/06/30 | 22,266 |
268629 | 곰취냉면 맛있어요. 3 | 관계자아님 | 2013/06/30 | 961 |
268628 | 생초보를 위한 스마트폰 활용 팁 - 5 4 | 동기화 | 2013/06/30 | 2,039 |
268627 | 82님들 뭐하세요?? 다들 바쁘신지 글이 별로 안 올라오네요 ^.. 3 | 뭐하세요? | 2013/06/30 | 654 |
268626 | 이니스프리포레스트 60대아버지 쓰시긴 어떤가요? 5 | .. | 2013/06/30 | 1,000 |