씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
260263 | 망치부인방송 한달만에 보는데 3 | 한달만에방송.. | 2013/06/05 | 865 |
260262 | 성형외과, 이마 상처 환자 '난색'..치료비 50만원? | ddd | 2013/06/05 | 796 |
260261 | 제가요를 저가요라고 하는건 왜??? 4 | 저가요.. | 2013/06/05 | 5,575 |
260260 | SK 브로드밴드와 LG U플러스~~ 2 | 갈팡질팡 | 2013/06/05 | 1,284 |
260259 | 토리버치 중지갑 정말 질 괜찮은가요? 1 | 42세 아줌.. | 2013/06/05 | 1,681 |
260258 | 외제차키 일반복사해도 될까요? 7 | 자동차키 | 2013/06/05 | 1,483 |
260257 | 윤창중은 뭐해요?? 10 | 갑자기궁금 | 2013/06/05 | 2,286 |
260256 | 장애아 숨진 사건 캐보니.. 두 얼굴의 목사 7 | 호박덩쿨 | 2013/06/05 | 1,534 |
260255 | 저희딸은 신설고등학교인데 생활복이 교복입니다. 5 | 간편복 | 2013/06/05 | 1,728 |
260254 | 윤후 말이예요 ㅎ 24 | gg | 2013/06/05 | 11,304 |
260253 | 집안에서도 자외선 차단제 발라야할까요? 7 | 피부고민 | 2013/06/05 | 2,955 |
260252 | 스마트폰의 노예... 이제 구두쇠 자린고비라는 얘기까지 나오네요.. 22 | ..... | 2013/06/05 | 4,369 |
260251 | 정말 덥네요. 한여름도 이정도던가요? 4 | 덥다 | 2013/06/05 | 1,420 |
260250 | 새 역사교과서 집필진, "현행 교과서, 너무 민족저항에.. 4 | 역사왜곡 | 2013/06/05 | 830 |
260249 | 첫영성체 6 | 선물 | 2013/06/05 | 1,337 |
260248 | 6월 모의고사 수리 보고 있는데 7 | ........ | 2013/06/05 | 1,765 |
260247 | 1시간정도 공원벤취에 앉아있을건데 뭘마시면좋을까요? 6 | 2013/06/05 | 790 | |
260246 | 코스트코 낙지 볶음밥 맛나나요? 9 | ^^* | 2013/06/05 | 2,419 |
260245 | 중 1교복 추가 구매가 안된다네요 12 | .... | 2013/06/05 | 1,327 |
260244 | 서울에서 대구 시립미술관 2 | 토요일 | 2013/06/05 | 683 |
260243 | 제주도 지금 가면 해수욕 괜찮나요? 4 | 초여름 | 2013/06/05 | 781 |
260242 | 좌익신문.중도신문.우익신문 분류하기... 8 | 서울남자사람.. | 2013/06/05 | 2,489 |
260241 | 남동생이 바람을 폈대서 혼내고싶은데 14 | 휴~ | 2013/06/05 | 4,347 |
260240 | 아직도 스마트폰 없는 분 계시나요 22 | 묵은지 | 2013/06/05 | 2,369 |
260239 | 자몽과 궁합이 좋은 음식이나 쥬스거리 추천 2 | 궁금이 | 2013/06/05 | 4,251 |