해야할까요?
나의 상처의 출구는 소금에 자리하고 있다.
이렇게 해석 해야 하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
place salt in my exit wounds 어떻게 해석
.... 조회수 : 1,199
작성일 : 2013-05-28 18:59:06
IP : 223.33.xxx.48
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 제 생각에도
'13.5.28 7:05 PM (139.228.xxx.30)상처에 소금을 뿌려라
의역하자면...생각만해도 아파요 ㅠㅠㅠ2. 그라시아
'13.5.28 7:13 PM (223.33.xxx.48)완전문장이 아래와 같다면
place salt in my exit wounds
is no promised land
소금에 자리잡은 내 상처는 땅을 약속 받지 못했다
희망이 없다 머 이런 뜻인가요?3. Ggg
'13.5.28 7:55 PM (58.143.xxx.105)내 상처에 소금과 같은 곳은 유망한 땅이 아니다???
Place salt라는 부분을 어케 해석해야할지 모르겠네요^^;4. 파란12
'13.5.28 8:28 PM (124.61.xxx.15)원글님은 도대체 이런 이상한 문장은 어디서 가져오셧나요?
말이 되는 문장을 가져와도 알가말까한데,,뭔 엉터리같은 문장을 가지고 와선 질문 하시네5. 그라시아
'13.5.28 9:21 PM (223.33.xxx.116)그러게요...좀 알아듣게 쓰지
-.-a6. ..
'13.5.28 10:25 PM (115.41.xxx.219)Exit Wounds. 스티븐 시걸이 나온 영화.
(총알) 관통상의 뜻이 있는듯요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
256576 | 82때문에 지른 가전 제품들~ 17 | 후~ | 2013/05/28 | 3,964 |
256575 | [궁금] 동호회는 어디에 있는 것인가요? 1 | asking.. | 2013/05/28 | 897 |
256574 | "현재 진행형 '일본은 이민 중' 에 관한 고백&quo.. 23 | 방사능 | 2013/05/28 | 3,785 |
256573 | 좀전에 떡볶이 해 먹었어요.. 7 | 야식 | 2013/05/28 | 1,635 |
256572 | 아까 숙빈보고 웃은건가요? 5 | 장옥정 | 2013/05/28 | 2,575 |
256571 | 이제는 오페라도 화면이 왔다리 갔다리 2 | 화면이 | 2013/05/28 | 513 |
256570 | 진짜 사나이에서 나온 *다시라는 소스(?) 6 | ㅇㅇ | 2013/05/28 | 2,099 |
256569 | 아파트 우편물이 자꾸 사라져요 2 | 쩝... | 2013/05/28 | 1,002 |
256568 | 영어 what, that 외 질문입니다. 8 | 영어 | 2013/05/28 | 981 |
256567 | 폭풍의 언덕같은 절절한 사랑영화 좀 적어주세요 16 | 이 밤에 | 2013/05/28 | 1,895 |
256566 | 외동이라그럴까요? 12 | 외동 | 2013/05/28 | 2,678 |
256565 | 회원 장터에 대추토마토 사신분 6 | )) | 2013/05/28 | 1,029 |
256564 | 상어 역시 부활, 마왕의 작가 다워요 5 | 기대만땅 | 2013/05/28 | 2,010 |
256563 | 아침에 준비해서 저녁에 먹을수 있는 식사는 뭘까요? 3 | 밥순이 | 2013/05/28 | 1,209 |
256562 | 커트 잘하는곳(목동 홍대 강남에서..) 6 | 매직도.. | 2013/05/28 | 3,676 |
256561 | 상어 재밌네요^^ 16 | 우행시 | 2013/05/28 | 2,854 |
256560 | 친정엄마 에어콘.... 속 뒤집어졌어요... 17 | 어쩌나 | 2013/05/28 | 5,512 |
256559 | 아~장옥정 뭐죠? 24 | 음 | 2013/05/28 | 7,274 |
256558 | 폴더 이름 바꾸기 7 | mornin.. | 2013/05/28 | 644 |
256557 | 강아지 피부병 완치시킨분 계신가요? 31 | 강아지 | 2013/05/28 | 27,318 |
256556 | 아이가 제가 볼때는 공부하지않겠다고 선언한지 24 | 조언 | 2013/05/28 | 2,916 |
256555 | 열무김치 국물로 국수 말아먹는법 알려주세요 7 | 먹자 | 2013/05/28 | 2,283 |
256554 | 회원장터에 사진 어째 올리나요? | 꽃남쌍둥맘 | 2013/05/28 | 516 |
256553 | 임신이 되긴 되나봐요.. 8 | 헉 | 2013/05/28 | 2,926 |
256552 | 적당한 가격인지 좀 봐주세요...대기중 17 | 20만원 | 2013/05/28 | 2,448 |