"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 683
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 251143 | 일을 한다는 것은 구속이겠지요. 1 | 돈 받고 | 2013/05/10 | 657 |
| 251142 | 부모님을너무 사랑해서 애기낳기 싫은경우 18 | farrow.. | 2013/05/10 | 3,096 |
| 251141 | 빨리 걷거나 운동하면 하체가 죽을듯이간지러워요 ㅠㅠ 17 | 간지러움 | 2013/05/10 | 32,209 |
| 251140 | 본인인 윤창중의 주장이 올라왔네요. 99 | 어처구니없네.. | 2013/05/10 | 12,418 |
| 251139 | 자식 버리고 집 나간 엄마 12 | 참혹 | 2013/05/10 | 6,628 |
| 251138 | 비교되는 노무현 첫 해외순방 사진 17 | 참맛 | 2013/05/10 | 5,382 |
| 251137 | 윤창중 사건을 보고 속상한 건 14 | 어이없음 | 2013/05/10 | 2,372 |
| 251136 | 감기 걸리면 어떻게 사세요? 6 | 지르텍 | 2013/05/10 | 1,202 |
| 251135 | 가카 드디어 성추행 외교를 마치시고 돌아오다 | 레이디가카의.. | 2013/05/10 | 609 |
| 251134 | 급질) 전남대 토목과와 세종대 토목과.. 7 | ... | 2013/05/10 | 2,402 |
| 251133 | 호수공원근처 갈만한 카페나 식당 있을까요? 6 | 호수공원 | 2013/05/10 | 1,186 |
| 251132 | 수학학습지는 보통 선행학습아닌가요? 3 | 아미 | 2013/05/10 | 1,384 |
| 251131 | 풍년 압력솥 하이클래드와 하이클래드 IH하이브 차이? 1 | 압력솥 | 2013/05/10 | 8,068 |
| 251130 | 은행이율이요 4 | 이자소득 | 2013/05/10 | 1,146 |
| 251129 | 오늘 조조로 고령화가족을 보고왔어요 10 | ***** | 2013/05/10 | 3,518 |
| 251128 | 햄스터가 아파요 5 | zzz | 2013/05/10 | 1,137 |
| 251127 | 판교역 주변에 3시간 정도 주차할곳 있나요 3 | ... | 2013/05/10 | 2,592 |
| 251126 | BMW 타시는 분들 네비게이션 잘 쓰고계세요? 7 | BMW | 2013/05/10 | 3,296 |
| 251125 | 중3 아들 진로 5 | 진로 | 2013/05/10 | 1,600 |
| 251124 | 새로 만든 인간관계에 맞지 않은 사람이 있다면 끊는게 맞겠죠? 5 | 참내.. | 2013/05/10 | 1,988 |
| 251123 | 이사 날짜 좀 골라주세요! 1 | 이사 | 2013/05/10 | 439 |
| 251122 | 대한민국 자칭 보수의 자랑스런 유산!! 4 | 참맛 | 2013/05/10 | 723 |
| 251121 | 동안...여자들의 착각 18 | ^^ | 2013/05/10 | 5,405 |
| 251120 | 취직했는데 사대보험 꼭 들어야하나요 6 | 사대보험 | 2013/05/10 | 9,447 |
| 251119 | 계약 만기 전에 전세집 나가기 3 | .... | 2013/05/10 | 1,135 |