82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 717
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246399 제가 애인한테 괜한 소리를 한 건가 신경쓰여요. 5 올리브 2013/04/27 1,720
246398 '품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요? 5 미리 감사합.. 2013/04/27 6,901
246397 처음으로 글 남겨요. 1 얼굴 2013/04/27 685
246396 꿈을꿨는데...내용이 이상해요...조금이라도 아시는분계시면 2 꿈해몽 2013/04/27 1,083
246395 중1수학문제 답이 이상해요 4 웃자 2013/04/27 886
246394 남대문에서 안경테만 구입해도 괜찮을거 같아요 5 ... 2013/04/27 2,902
246393 중 1수학교과서 문제풀이 해 놓은 참고서는 없나요 2 숙이 2013/04/27 1,210
246392 왕따와 사춘기 겪고 있는 아이를 둔 아빠가 읽어볼만한 책 추천 .. 왕따와 사.. 2013/04/27 883
246391 홈쇼핑 보험들 괜찮나요? 8 ᆢ 2013/04/27 1,417
246390 공기청정기에 이엠희석액 넣어도 될까요? 2 이엠 2013/04/27 1,119
246389 업진살, 제비추리는 어떻게 요리해야 좋은가요? 3 소고기 2013/04/27 3,885
246388 펌)쫀디기·꿀맛나 “우리가 4대악이라고?”… ‘문방구 과자’ 눈.. 13 ,,, 2013/04/27 2,536
246387 제주도 1박2일로 갔다오는거 괜찮을까요? 5 떠나까 2013/04/27 1,560
246386 중2아이 어디까지 참아주시나요? 9 지친엄마 2013/04/27 2,161
246385 어린이 학대한 부산 어린이집 어딘지 아시는분요 3 어딘지 2013/04/27 1,242
246384 당뇨에 좋은 거, 뭐 없을까요? 6 미국 2013/04/27 2,586
246383 82댓글이 이상하다 생각하면 4 여론조작 2013/04/27 929
246382 바나나식초 만들어 드시는분계세요? 1 에스라인 2013/04/27 1,955
246381 문재인 잘못했네 10 ㅇㅇ 2013/04/27 3,225
246380 치과가야 할거 같긴힌데..이런증상은 왜그런걸까요? 6 치과 2013/04/27 1,369
246379 애슐리 점심에 가서 혼자 드신 분 계신가요? 17 도전! 2013/04/27 5,910
246378 주문한 물건 두번이나 잘못 갖다준 쇼핑몰... 1 .. 2013/04/27 968
246377 티브이 없는데 수신료는 나가요. 안 내는 방법은? 4 티브이수신료.. 2013/04/27 1,631
246376 요즘 한창 시험기간 울 아들은 뭐하시나 ~~ 개나리 2013/04/27 1,015
246375 애인 앞에서 나를 망신주려고 하는 친구들 38 코비 2013/04/27 11,488
< 57821 57822 57823 57824 57825 57826 57827 57828 57829 57830 >> 이전 자유게시판
게시판 검색