82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 709
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246521 초4년 남아랑 하루종일 잘 지낼수 있는 방법 5 아이교육 2013/04/28 869
246520 근데 지금 도전천곡 나오는 임정희씨가.. 2 가수 임정희.. 2013/04/28 1,343
246519 낫또- 낫토(생청국장)의 놀라운 효능 2 밝아요 2013/04/28 4,943
246518 남자31살과 여자31살. . . . 5 . . . 2013/04/28 5,041
246517 아이디어 좀 부탁드려요 3 선물 2013/04/28 590
246516 이봐 아기엄마 또 삭제하고 튄겨? 4 삭제하고튀기.. 2013/04/28 1,570
246515 슈에므라 수분크림 대체가능한것 수크 2013/04/28 728
246514 베이킹시 겉은 타고 속은 덜익었다면.... 6 ㅎㅎ 2013/04/28 806
246513 아이폰 충전 후 곧바로 0% 방전되는 현상 6 아이폰 2013/04/28 2,001
246512 30년 만에 낸 월세 1 찡하다 2013/04/28 1,150
246511 테드 강연중 '뇌과학자의 뇌졸중 경험' 17 ted 2013/04/28 3,328
246510 발효빵 만들때 거미줄.... 3 ㅎㅎ 2013/04/28 1,600
246509 옛말 하나 안 틀리네요. 리나인버스 2013/04/28 1,176
246508 저처럼 장보는 거 싫어하시는 분 계세요? 17 .. 2013/04/28 3,389
246507 드럼 세탁기 사용하다 불편한점 한가지. 2 리나인버스 2013/04/28 2,834
246506 악덕 진상 세입자 조심하세요.. ㅠ_ㅠ 21 5월의새댁 2013/04/28 12,523
246505 금색 가방!. 코디 괜찮을까요? 5 부자 2013/04/28 1,224
246504 딱딱한거 씹음 턱 네모네져요? 7 kkkk 2013/04/28 2,662
246503 이문세노래작곡한이영훈씨 대단한거같아요 6 바보 2013/04/28 4,179
246502 공무원 + 공무원 부부 살기 괜찮은가요? 5 ... 2013/04/28 3,834
246501 여자나이 몇살정도부터 결혼에 급박하게 돼요? 9 ... 2013/04/28 4,582
246500 치과의사나 이비인후과의사들은 아이들을 어떻게 그렇게 잘 다루는 .. 6 ..... 2013/04/28 2,875
246499 제 인생 최고의 다이어트에 성공하고 싶어요. 도와주세요 7 슬픈 사람 2013/04/28 2,838
246498 현실적으로 집안 어려운 사람이랑 결혼하는거 피해야 할까요? 8 ... 2013/04/28 3,476
246497 불닭볶음면 왤케 맛있나용ㅜㅜ 9 2013/04/28 2,710