82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 622
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249840 현실에서 슬플땐 눈물이 왜 안나올까요..??? 3 ... 2013/05/10 722
249839 진안 여행 가보신 분 계신가요? 3 간만의 여행.. 2013/05/10 1,284
249838 키크는 영양제)) 키크는약 그런게 과연 효과가 있을지 7 카페라떼요 2013/05/10 2,300
249837 윤창중 성추행, 국가적경사라네요. 15 진중권트윗 2013/05/10 3,483
249836 가스렌지 후항 비닐을 뜯었는데 끈적끈적해요. 끈끈함을 어떻게 없.. 1 ... 2013/05/10 1,105
249835 용산근처에 정형외과 추천 부탁드려요. 2 ... 2013/05/10 3,599
249834 육아고수님들 알려주세요..아이의 취향을 당근을 놓고 바꾸는 거... 5 .. 2013/05/10 737
249833 윤칭중 처단의 모습을 보고 싶다 9 즐기는자 2013/05/10 1,416
249832 갑자기 식은땀이 막.. 왜 그랬을까.. 4 송글송글 솟.. 2013/05/10 1,869
249831 서영석의 라디오 비평..윤창중.. 2 국민티비라디.. 2013/05/10 1,804
249830 연휴에 갑자기 렌트하려니 ㅠㅠㅠ 제주 렌트카.. 2013/05/10 433
249829 SNS '돈 복사중' 사진 올린 중학생 3일 전 경찰에 붙잡혀 .. 2 세우실 2013/05/10 1,242
249828 선배님들 육아질문이요^^ 3 투준맘 2013/05/10 541
249827 찬밥 딱딱하지 않게 보관하는 방법 없나요? 7 행복이 2013/05/10 2,072
249826 자꾸 부도나는 회사..운명일까 우연일까요..? 8 심심 2013/05/10 1,999
249825 감자사라다 샌드위치 괜찮을까요? 11 놀러가요 2013/05/10 2,032
249824 유리병에 바로 핸드블랜더 사용해도되나요? 2 보르미올리 2013/05/10 1,063
249823 이지연씨 운영 레스토랑 , 미국 방송이네요..해석좀..^^ 8 이지연 2013/05/10 3,097
249822 알바비 1 알바 2013/05/10 465
249821 신동백 지역 잘 아시는분. 꼭 좀 알려주세요. 아파트 이사관련... 1 사과 2013/05/10 727
249820 창문 샷시한곳이 벌어진건지 비가 새는데요 5 수리 2013/05/10 2,258
249819 손석희 와 윤창중 ..... 29 파리82의여.. 2013/05/10 3,429
249818 나이 먹으면 표정이 바뀌나요? 11 ... 2013/05/10 2,968
249817 옆집에서 암웨이 모임 가자는데,,,가도되나요 17 ... 2013/05/10 3,925
249816 스팀청소기가 터졌어요!!! 분당맘 2013/05/10 906