-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..
- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.
-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.
-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.
이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?
양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ
-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..
- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.
-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.
-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.
이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?
양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ
I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday
I hope to see you soon
첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
247934 | 구두방 에서 상품권을..... 2 | 상품권 | 2013/05/05 | 2,205 |
247933 | 피아노 학원 찜찜하면 그만 다녀야겠죠... 4 | 고민 | 2013/05/05 | 1,786 |
247932 | 눅스오일 어떤가요? 7 | 올리브영 | 2013/05/04 | 3,870 |
247931 | 아주버님네가 거짓말을 하고 해외에 나가셨어요... 55 | ..... | 2013/05/04 | 18,663 |
247930 | 대학로 맛집 추천 부탁드립니다..무플절망 2 | 어린이날 | 2013/05/04 | 1,395 |
247929 | "재인"이라는 이름 23 | ... | 2013/05/04 | 5,832 |
247928 | 이과수커피.. 머랑 드세요? 2 | 커피매냐 | 2013/05/04 | 1,177 |
247927 | 이름 추천해 주세요 7 | 광화문 | 2013/05/04 | 685 |
247926 | 자식을 어디까지 사랑해야할까요?오만정 다 떨어지네요.... 112 | ㅠㅠ | 2013/05/04 | 19,071 |
247925 | 김포에 나인 촬영왔어요 11 | 가볼까 | 2013/05/04 | 2,672 |
247924 | 지금 SNL에 신화 나오는데 3 | 대단 | 2013/05/04 | 2,348 |
247923 | 에휴... 차 덴트하고 열받은 후기 입니다. 6 | ... | 2013/05/04 | 5,667 |
247922 | 서울법대 2 | aaa | 2013/05/04 | 2,527 |
247921 | 아래집이 너무 시끄러운데..ㅠㅠ 4 | 윗집 | 2013/05/04 | 1,973 |
247920 | 의사거나 의사와이프이신 분들 있나요? 6 | 3333 | 2013/05/04 | 6,939 |
247919 | 너무 외로워요.....모두가 행복해보이는데..... 6 | 지봉 | 2013/05/04 | 2,648 |
247918 | 결혼하객복장 13 | ᆞᆞᆞ | 2013/05/04 | 2,307 |
247917 | 김한길 그럴줄 알았다 25 | 민주당아웃 | 2013/05/04 | 9,988 |
247916 | (방사능) 3 | 녹색 | 2013/05/04 | 1,038 |
247915 | 잎녹차 드시는 분 계세요? 4 | 녹차 | 2013/05/04 | 826 |
247914 | 대가족 여행가기 힘드네요(중국북경) 15 | ,,,, | 2013/05/04 | 2,397 |
247913 | 빨래 건조대 버릴 때 | dma | 2013/05/04 | 7,077 |
247912 | 이런 글 죄송한데 지금 자꾸 43 | ... | 2013/05/04 | 14,695 |
247911 | 중 고딩의 어린이날 선물.. 5 | 엄마야 | 2013/05/04 | 1,710 |
247910 | 남편이 다이어트 성공하래요 10 | !!.. | 2013/05/04 | 2,671 |