82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 696
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
250662 형이 욕하는건 죄가 아니라는 시부모님 26 궁금 2013/05/12 3,239
250661 성당 다니는 엄마가 교통사고등 불운한 일들이 전부 마귀 장난이라.. 13 성당 2013/05/12 3,424
250660 아씨 재래식 맛된장 먹어보신 분 맛이 어때요? 4 ... 2013/05/12 1,227
250659 비타 500 카페인 들었나요? 3 왜안자 2013/05/12 2,444
250658 중2딸에게 심한말 하시는 친정엄마 10 ........ 2013/05/12 3,188
250657 이쁜 원피스 추천해주세요.. 3 추천 2013/05/12 1,325
250656 친정부모에게 자식 맡겼던 죄 14 죄인 2013/05/12 6,588
250655 60세 어르신.. 여름 점퍼 색상 베이지 어떨까요? 사진링크 있.. 닥스골프 2013/05/12 851
250654 오너의, 오너에 의한, 오너를 위한 ‘남양유업’ 샬랄라 2013/05/12 493
250653 말 많은 사람 vs 말 없는 사람.. 둘중 누가 낫나요?? 6 모임에서 2013/05/12 2,364
250652 남편이 길거리 마트앞에서 신문구독을 신청했네요 2 짜증나 2013/05/12 1,351
250651 갱년기 4,50대 운동으로 요가와 필라테스 중 무엇이 좋을까요?.. 6 사브레 2013/05/12 7,471
250650 아들이 친구들끼리 1박2일 여행을 허락해 달라네요 여러분이라면?.. 7 고2 2013/05/12 2,111
250649 운동할수록 몸무게가 안빠지고 몸이 거해져서 고민이예요. 2 고민 2013/05/12 1,981
250648 윤창중 이거 진짜 멍청한 놈이네요. 13 잠잠 2013/05/12 12,566
250647 남자분의 마음이 궁금해요 20 난물고기인가.. 2013/05/12 4,790
250646 윤창중 '엉덩이 만져, 알몸 상태' 시인 (YTN 뉴스 속보) .. 2 개놈 2013/05/12 8,814
250645 쾌속낙마윤창중 1 ㅉㅉㅉ 2013/05/12 887
250644 영어로 더빙한 한국드라마 구할수있나요 .. 2013/05/12 567
250643 실제 중국의 병원에 있는 흔한 정자 기증 기계 4 우꼬살자 2013/05/12 2,544
250642 stay7부산 센텀근처에 있는곳 아시는분 1 ㄴㅅ묘7 2013/05/12 492
250641 고딩딸이 생일선물로 너무비싼걸 받아와서 15 놀랐음 2013/05/12 22,761
250640 나인 질문이요~ 4 초롱맘 2013/05/12 1,177
250639 절교한친구가 카스신청을했어요 4 진주목걸이 2013/05/12 3,193
250638 부산 속편* 내과에서 내시경 해보신분 계신가요? 2 위내시경 2013/05/12 816
< 55151 55152 55153 55154 55155 55156 55157 55158 55159 55160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색