"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
개구리도 움쳐야 뛴다
답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.
현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.
제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
267869 | 록시땅 핸드크림 좋아요? 15 | 아쿠아 | 2013/06/28 | 4,339 |
267868 | 안철수 지지자 하기 힘든 날이네요 28 | ..... | 2013/06/28 | 3,198 |
267867 | 계란후라이할때 팔힘조절 어케하나요? 2 | 의도 | 2013/06/28 | 563 |
267866 | 슈바이 직구하는데요 좀 도와주세요. ㅠ(컴대기중) 1 | 직구는 어려.. | 2013/06/28 | 455 |
267865 | 카스에 친구 공개로 올린 글 다른 사람이 볼 수 있나요? 13 | 카스 | 2013/06/28 | 6,620 |
267864 | 냉장고 청소를 하면서 제 자신에게 너무 실망했어요 22 | 깍뚜기 | 2013/06/28 | 5,665 |
267863 | 생크림케이크 하룻밤 베란다에 놔둬도 될까요? 10 | .... | 2013/06/28 | 1,956 |
267862 | 개복숭아 효소 여쭤요. 1 | 개복숭아 | 2013/06/27 | 2,339 |
267861 | 뒤늦게 맞벌이 요구하는 남편의 진심.. 3 | 맞벌이 | 2013/06/27 | 4,694 |
267860 | 너목들 숨겨진 장치들 찾아보는 재미 쏠쏠~ 13 | 흐미 | 2013/06/27 | 4,721 |
267859 | 82쿡에 정중하게 건의 7 | .. | 2013/06/27 | 1,251 |
267858 | 강신주박사의 늙음 좋네요 7 | 레기나 | 2013/06/27 | 2,764 |
267857 | 제주도 다녀와서.. 3 | 움 | 2013/06/27 | 1,563 |
267856 | 82를 떠나지 못하는 국정원 정직원들 30 | 잡것들 | 2013/06/27 | 2,465 |
267855 | 요즘 날씨에 안 상하는 도시락이나 나들이 메뉴 있을까요? 4 | 친구랑 놀러.. | 2013/06/27 | 2,327 |
267854 | 안철수는 국정원이랑 무슨 관계가 있는거에요?? 35 | 그래서 | 2013/06/27 | 2,444 |
267853 | 국정원 나리께서 82쿡에 올려주신 글이에요 14 | 나프탈렌 | 2013/06/27 | 2,290 |
267852 | 이종석 이제 뜨는건가요. 57 | ... | 2013/06/27 | 11,901 |
267851 | 여왕의교실보니까 아이 낳기 싫어~~ 6 | // | 2013/06/27 | 2,720 |
267850 | 오미자엑기스 2년만에 걸렀어요 먹을수있을까요? 6 | ove12 | 2013/06/27 | 2,868 |
267849 | 반모임에 엄마없이 애만 보내는 엄마. 제가 야박한가요? 64 | 곤란 | 2013/06/27 | 13,875 |
267848 | 요즘 서울은 비많이 안오죠?^^;; 1 | 2013/06/27 | 495 | |
267847 | 답도 없는 정치병자들 14 | ..... | 2013/06/27 | 1,442 |
267846 | 태국가면 볼 넓은 신발 있나요. 11 | 샌들질문이에.. | 2013/06/27 | 1,227 |
267845 | 너목들....차변 캐릭터 너무 짜증나요. 10 | 짜증나 | 2013/06/27 | 2,985 |