자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,470
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 254627 | 음란성 물타기 글에 댓글 쓰지 맙시다! 6 | 참맛 | 2013/05/13 | 876 |
| 254626 | 하루종일 문제집 들고 있는 아이.. 4 | 중1엄마 | 2013/05/13 | 1,709 |
| 254625 | 불행한 직장생활 9 | ㅂㅂ | 2013/05/13 | 3,009 |
| 254624 | 지금 위기탈출 넘버원에 티아라 맞죠? 8 | 미쳤군 | 2013/05/13 | 3,691 |
| 254623 | 아들이 어쩌구 딸이 어쩌구.. 정말 보기 싫어요 이런 글들. 9 | .. | 2013/05/13 | 2,332 |
| 254622 | 옷이 귀찮아지는 나이 15 | 멋쟁이 | 2013/05/13 | 4,650 |
| 254621 | [핫이슈] 통상임금 산정방식, 해법은? | ... | 2013/05/13 | 739 |
| 254620 | '그는 약간 뚱뚱한 사람이다' 를 영어로 뭐라해야 하나요? 6 | 영작 | 2013/05/13 | 2,927 |
| 254619 | ”尹, 귀국 직전까지 이남기 수석 방에 숨어” 外 4 | 세우실 | 2013/05/13 | 2,124 |
| 254618 | '애들 놀리다'는 표현, 잘못된 것 아닌가요? 7 | 놀리냐? | 2013/05/13 | 1,321 |
| 254617 | 비타민의 갑은? 4 | 나도 한번 .. | 2013/05/13 | 2,275 |
| 254616 | 박근혜는 분명히 통상임금 문제가 뭔지 몰랐을 거에요 13 | 심마니 | 2013/05/13 | 2,517 |
| 254615 | 아이를 키워보고 싶어요 4 | 싱글 | 2013/05/13 | 1,199 |
| 254614 | 혹시 은행원 계신가요? 9 | ........ | 2013/05/13 | 6,094 |
| 254613 | 죄송한데 오늘 오자룡 요약 좀... 부탁드려요 4 | 자룡 | 2013/05/13 | 2,009 |
| 254612 | 중학생 학교 체육복 4 | 미적미적 | 2013/05/13 | 1,565 |
| 254611 | 갤럭시 | sadpia.. | 2013/05/13 | 619 |
| 254610 | 놀고 있는 아들을 보며 드는 끝없는 고민 9 | 엄마 | 2013/05/13 | 2,945 |
| 254609 | 손연재 선수는 아사다 마오정도 급이라고 보면 맞을까요? 15 | 뭐라고카능교.. | 2013/05/13 | 3,913 |
| 254608 | 오랫만에 윤후 한번 보세요~ 3 | 후 | 2013/05/13 | 2,291 |
| 254607 | 남자친구와의 결혼 12 | 고민중 | 2013/05/13 | 4,588 |
| 254606 | 질좋고 맛있는 잣 판매처 5 | 알려주세요 | 2013/05/13 | 1,254 |
| 254605 | 무는 개보다 더한 개 주인 1 | 분당 아줌마.. | 2013/05/13 | 1,146 |
| 254604 | 청와대까지 수사를 받게 될지도 모를 국면이네요 4 | 참맛 | 2013/05/13 | 1,695 |
| 254603 | 친할머니 장례식, 이럴때어찌할까요? 13 | 기혼 | 2013/05/13 | 5,688 |