자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,101
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 265021 | 전직 외국계 컨설팅펌 컨설턴트 출신입니다. 물어보세요 66 | 컨설턴트 | 2013/06/18 | 36,526 |
| 265020 | 농심 진짜 양아치같아요;; 3 | 너무해 | 2013/06/18 | 1,228 |
| 265019 | (전직) 이태리 요리사예요~ 질문 받습니다 46 | bella | 2013/06/18 | 8,119 |
| 265018 | 올여름 휴가어디로갈껀지 공유좀해봐여^^ 4 | vhsl | 2013/06/18 | 884 |
| 265017 | 휴가 어디로 갈까요? 6 | zzz | 2013/06/18 | 1,223 |
| 265016 | 해보자.중 2딸 수학 내가 시키기..시절에 동참 35 | 나도 | 2013/06/18 | 2,039 |
| 265015 | 15년간의 육아...... 4 | ... | 2013/06/18 | 1,639 |
| 265014 | 가벼운 장화 사고싶은데 추천해주세요 1 | 레인부츠 | 2013/06/18 | 1,115 |
| 265013 | 리배칭 비누 세탁기 세제로 쓸 수 있나요? 2 | .. | 2013/06/18 | 406 |
| 265012 | 편향된 박근혜 역사인식…조중동 '부채질' 2 | 0Ariel.. | 2013/06/18 | 555 |
| 265011 | 에잇, 소개팅 망했어요!! 10 | 게자니 | 2013/06/18 | 4,495 |
| 265010 | 못난이 주의보 질문 드려요~ 8 | 0987 | 2013/06/18 | 1,365 |
| 265009 | 미니고스트코 1 | 결혼16년차.. | 2013/06/18 | 609 |
| 265008 | 애들 데리고 다니다 보면.. 1 | ge | 2013/06/18 | 586 |
| 265007 | 중3 아들 3 | ........ | 2013/06/18 | 992 |
| 265006 | 10만 넘었습니다.^^ 5 | 청원 | 2013/06/18 | 1,405 |
| 265005 | 생강차를 차게 마셔도 효과가 있을까요? | 냠냠 | 2013/06/18 | 1,232 |
| 265004 | 아이허브 강제코드 2 | 문의 | 2013/06/18 | 1,090 |
| 265003 | IP 티브이 보시는 분 어떤가요? 1 | 궁금 | 2013/06/18 | 418 |
| 265002 | 트럼펫 또 부네요 | ᆞᆞ | 2013/06/18 | 493 |
| 265001 | 블로그나 그런곳에서 공개적인 자랑을 일삼아 하는 사람은 8 | .....브.. | 2013/06/18 | 3,947 |
| 265000 | 제습기 살까요? 말까요? 정리해드려요. 10 | 제습기 | 2013/06/18 | 4,020 |
| 264999 | 반포에 피부관리실 있나요? | 어머나 | 2013/06/18 | 412 |
| 264998 | 임성한 무식해요 15 | Pictu | 2013/06/18 | 3,575 |
| 264997 | 총각김치가 ....넘 달아요.ㅠㅠ 3 | ... | 2013/06/18 | 1,741 |