자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 907
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 246941 | 초등시험궁금해요. 1 | 토마토 | 2013/05/02 | 551 |
| 246940 | 어린이집에서 음식 협조를 해달라고 하는데요.. 7 | ... | 2013/05/02 | 1,723 |
| 246939 | 수능중독증 12 | .. | 2013/05/02 | 2,693 |
| 246938 | 공무원인데 남자가 2억5천짜리 집해오고 여자는 천만원 혼수 해간.. 4 | ... | 2013/05/02 | 3,622 |
| 246937 | 5월 2일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/05/02 | 415 |
| 246936 | 어느 진상엄마를 보았어요,, 50 | 코코넛향기 | 2013/05/02 | 17,383 |
| 246935 | (층간)소음 측정 어플 있나요? 1 | 차차차 | 2013/05/02 | 3,475 |
| 246934 | 장옥정 같은 드라마 저만 불편한가요? 20 | 흠 | 2013/05/02 | 4,175 |
| 246933 | 네델란드가 참 독특한 나라에요. 17 | 대국굴기 | 2013/05/02 | 5,343 |
| 246932 | 엄마가 하는 행위중 가장 싫어했던 행위중 하나. 18 | 리나인버스 | 2013/05/02 | 14,700 |
| 246931 | 고양이 키우는 집사님들!!! 12 | 애묘인 | 2013/05/02 | 1,450 |
| 246930 | 카카오스토리 계정 두개 만들어보신분? | 음 | 2013/05/02 | 1,464 |
| 246929 | 암은 저절로 완치되기도 합니다. 3 | 생과사 | 2013/05/02 | 2,866 |
| 246928 | 여학생들 관리하기 너무 힘드네요 3 | 빨리꾸꾹 | 2013/05/02 | 1,696 |
| 246927 | 급질)프랑스에선 결혼하면 2 | Estell.. | 2013/05/02 | 1,448 |
| 246926 | 주변에서 소개팅이 많이 들어온다는건.. 5 | .... | 2013/05/02 | 2,972 |
| 246925 | 좋아하는 영화의 기억나는 명대사가 있다면 알려주세요 9 | 갈잎 | 2013/05/02 | 1,668 |
| 246924 | 짝을 많이 보다보니 4 | ........ | 2013/05/02 | 2,103 |
| 246923 | 30대 후반......갑자기 폭삭 늙었어요;;;;; 10 | ... | 2013/05/02 | 4,662 |
| 246922 | 신하균때문에 설레요 ㅋ 17 | 매력 | 2013/05/02 | 2,611 |
| 246921 | 남편의 이런 반응..보여줄 예정입니다. 113 | ... | 2013/05/02 | 16,876 |
| 246920 | 매일 들고다닐 가방 추천해주세요 2 | 궁금뾰롱 | 2013/05/02 | 1,061 |
| 246919 | 귀 연골에 피어싱 하신 분 계신가요? 9 | 피어싱 | 2013/05/02 | 5,638 |
| 246918 | 급) 런던 항공권 환불 5 | sbahfe.. | 2013/05/02 | 1,206 |
| 246917 | 8개월 된 아기, 하루에 분유 얼마나 먹이는게 보통인가요? 3 | 분유 | 2013/05/02 | 1,477 |