제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
237085 | 생선 과 물고기구분 5 | 궁금 | 2013/04/05 | 774 |
237084 | 고등학교 때 왕따였던 애. 214 | 마음에 담아.. | 2013/04/05 | 55,530 |
237083 | 봄나물...만만치 않네여 10 | 방풍 | 2013/04/05 | 2,291 |
237082 | 마누카꿀 추천해 주세요.. 5 | 헬리코박터가.. | 2013/04/05 | 2,595 |
237081 | sbs 궁금한 이야기 | gma | 2013/04/05 | 1,120 |
237080 | sbs 궁금한 이야기... 헉 놀랠 노짜네요. 11 | ㅇㅇ | 2013/04/05 | 15,445 |
237079 | 조인성 보니 | 참.. | 2013/04/05 | 954 |
237078 | 누구랑 노는게? 제일 재밌으세요? 30 | 궁금 | 2013/04/05 | 4,615 |
237077 | 급해요 아들의 율동...도와주세요 3 | 아들맘 | 2013/04/05 | 494 |
237076 | 아이 피아노 배우는데 메트로놈 필요한가요? 11 | 무식해서 슬.. | 2013/04/05 | 1,464 |
237075 | 채식의 배신 책을 읽고 6 | 호호맘 | 2013/04/05 | 2,563 |
237074 | 택배때문에 진짜 혈압올라요~ 4 | 왕짜증 | 2013/04/05 | 1,006 |
237073 | 김정은에 대해 걱정되는 것은 5 | mac250.. | 2013/04/05 | 1,332 |
237072 | 채소, 야채 뭐가 맞는건가요? 11 | 궁금 | 2013/04/05 | 2,335 |
237071 | 우리 남편. 3 | ㅎㅎ 나 ... | 2013/04/05 | 840 |
237070 | 업무상 아는 분이 문자로 성경말씀을 보내요..ㅠㅠ 9 | 아 짜증 | 2013/04/05 | 1,574 |
237069 | 지금 서울 공기 숨 쉬기가 싫을 정도네요. 5 | 어우 | 2013/04/05 | 1,732 |
237068 | 갤럭시노트 가격 적정한건가요? 6 | 구입결정 장.. | 2013/04/05 | 1,175 |
237067 | 애들 둘다 임원수련회 갔어요... 7 | .. | 2013/04/05 | 1,553 |
237066 | 펌]북한이 한국을 절대 침략 못하는 이유. 3 | ........ | 2013/04/05 | 2,069 |
237065 | 싱가폴 환승할때 구경할만한곳 추천좀 부탁해요 2 | 미소나라 | 2013/04/05 | 981 |
237064 | 한식조리사자격증 2 | 미래위해 | 2013/04/05 | 2,082 |
237063 | 한일관계 1 | 궁금 | 2013/04/05 | 386 |
237062 | 82할때 공감하시나요? 30 | 반지 | 2013/04/05 | 2,403 |
237061 | 급질) 얼갈이배추 데쳐야하나요? 6 | 보리 | 2013/04/05 | 1,739 |