82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

해석은 되는데 의미가 안 와닿아요ㅠㅠ

... 조회수 : 1,539
작성일 : 2013-03-28 06:42:50
Everytime u think, you think. "To yourself".
매번 너는 너자신을 생각한다

That's normal 그것은 보통이다 . 일반적이다

Thinking out loud is commonly referred to as "talking "
크게 생각하는것은 일반적으로 이야기다

그러니까
일반적으로 그냥 생각하다가 이것이 확장되면서 얘기를
한다는 그런 의미 인가요 ?

해석이 어려워요ㅠㅠ
IP : 58.126.xxx.228
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음..의역하면
    '13.3.28 6:49 AM (89.204.xxx.218)

    생각한다는건 보통은 자기 자신에게 조용히 말하는 것
    소리내어 크게 생각한다는건 말하는 것

  • 2. 깍쟁이
    '13.3.28 7:48 AM (211.109.xxx.200)

    Everytime u think, you think. "To yourself".
    That's normal.
    Thinking out loud is commonly referred to as "talking "
    생각할 때 우리는 언제나 '혼자' 생각한다.(생각이란 것은 '혼자 대화하기'이다.)
    이것은 정상적인 일이다.
    소리내어 생각하는 것을 우리는 보통 '대화'라고 부른다.

    -----------------------------------------------------
    그러니까
    일반적으로 그냥 생각하다가 이것이 확장되면서 얘기를
    한다는 그런 의미 인가요? --- 그런 말 맞습니다.

  • 3. 어쩌라고75
    '13.3.28 7:49 AM (221.143.xxx.237)

    think는 그냥 생각하는 거지. "혼자 속으로"
    그게 보통이고(think의 보통 뜻이고)
    (근데) think out loud는 (혼자 머릿속으로 생각하 는 게 아니라 생각을 입밖에 내어) 말하는 걸 가리 키는 거야. 괄호 안은 제 부가설명이요.

  • 4. ...
    '13.3.28 7:54 AM (175.193.xxx.73)

    생각은 너 자신에게 하는 거지만, 그 생각을 소리나게 밖으로 끄집어내는 것을 흔히 '말하기' 라고 한다.

  • 5. 원글님이
    '13.3.28 8:33 AM (211.58.xxx.125)

    쓰신 번역은 완전히 오역이예요
    Think out loud라는 상용어구가 있어요. 정리된 내용이 아니라 지금 머릿 속에 드는 생각들을 소리내서 말로 하는거죠 그래서 속으로만 하는 생각(think to yourself)가 아니라 think out loud가 되는거죠 여기서 talking은 대화라는 뜻이 아니고 생각을 소리로 내서 말로 한다는 뜻입니다

  • 6. 이게
    '13.3.28 8:39 AM (211.58.xxx.125)

    어찌보면 좀 annoying한 habbit이 될 수도 있어요 정리도 되지 않은걸 주저리 주저리 입 밖으로 내니까요 하지만 또 자유로운 brain storming 자리에선 "im just thinking outloud here, 어쩌고 저쩌고" 하면서 미리 살짝 양해를 구해놓고 think outloud하기도 해요. 단, boss 앞에서는 왠만큼 casual하고 간큰 사람이라도 think outloud는 잘 안하죠

  • 7. 요는
    '13.3.28 10:12 AM (2.217.xxx.65)

    생각은 혼자하는 것이나 사람들과 얘기한다는 건 생각하는 걸 내뱉는 것에 다름아니다.. 즉 입에서 나오는말이 곧 평소 그 사람의 생각이다 뭐 이런 뜻같네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
234578 보험사 실비보험이 더 좋은건가요? ㅠ.ㅠ 8 직장실비보험.. 2013/03/28 1,185
234577 강아지 밥 주는게 젤 어렵네요 1 .. 2013/03/28 564
234576 오월에 한자능력시험 6급 시험 준비중이예요 (초1) 3 ㅇㅇ 2013/03/28 1,045
234575 댄스배운후기 7 천재댄서 2013/03/28 2,045
234574 교통사고치료완료후목디스크증상이 사고 2013/03/28 471
234573 급해요)^^가재울뉴타운^^ 14 블루슈가 2013/03/28 4,419
234572 제주당근 박스로 사려면 제주농협에 알아봐야하나요? 1 ... 2013/03/28 746
234571 입학사정관제 등 대입전형 간소화 방안 오는 8월 발표 6 베리떼 2013/03/28 1,403
234570 어릴때 무조건 놀리란말듣다가 망해요 55 촌마게 2013/03/28 10,095
234569 급질//돈봉투만드는법 1 봉투 2013/03/28 499
234568 안 사돈 어른 첫 생신 챙겨야 할지.. 5 잘몰라서 2013/03/28 9,121
234567 독립하니 돈이 안모인다는 글보니 없는집 여자팔자 6 여자일생 2013/03/28 2,455
234566 풀무원 녹즙이나 유산균 괜찮은가요~? 3 풀무원 2013/03/28 1,383
234565 놀고있는 아들 14 외로운딸 2013/03/28 4,038
234564 요즘 몸이 이상합니다... 3 1년후 2013/03/28 1,170
234563 돌잔치 답례품 수량 10 어렵당 2013/03/28 2,396
234562 모터쇼에서 모델신체일부 찍는거에 대한 관점 2 빨리요리해줘.. 2013/03/28 657
234561 쇼핑몰 적립금 관해서요~ 2 ^^ 2013/03/28 611
234560 홍은희.아들이랑 뉴욕여행중.jpg 3 ,, 2013/03/28 3,851
234559 6학년 여자아이 트레이닝복 어디서 사면 좋을까요 1 ..... 2013/03/28 662
234558 기적의 쑥훈증 14 약쑥최고 2013/03/28 6,853
234557 청주에서 3살 아이가 통학차에 치었데요. 너무 슬퍼요. 4 .. 2013/03/28 1,441
234556 이런 여자는 지저분한걸까요? 23 ........ 2013/03/28 5,590
234555 티파니 반지.. 티파니 2013/03/28 1,157
234554 추억의 도보여행 9 쉰훌쩍 2013/03/28 1,021