82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장좀 봐주세요~

궁금 조회수 : 445
작성일 : 2013-03-21 09:58:19
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
나는 그를 내집 현관에 목매달아 죽일때까지 굴복하지 않는다. 그 다음에 dead 부터는 어떻게 해석해야 되나요? 분사구문인지 무슨절인지 dead 는 형용사인데 그럼 분사구문이 아닌건가요? 어디를 수식하는지..
해석은 그를 고기경단처럼 죽인 다음에. 이렇게 했는데 맞을까요?
문법적 설명 좀 해주실수 있나요? 부탁드려요
IP : 60.197.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. oo
    '13.3.21 10:07 AM (211.108.xxx.193)

    문법적으로는 S V O C 문장으로 dead 가 보어인 C 에 해당되는 거에요.

    till 다음 문장인

    I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.

    는 원래 I've strung him (dead as a dumpling) up over my front porch

    으로 S V O C 인데 strung O up 처럼 strung과 up 을 가깝게 놓기 위해 dead as a dumpling 을 문장 맨 뒤로 뺀 거에요.

  • 2. ^^
    '13.3.21 10:42 AM (1.237.xxx.32)

    이렇게 봐도 되겠네요..
    I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, as he is dead as a dumpling.
    as 절을 분사를 사용해서 구로 만들면,

    접속사와 주어를 없애고 is 를 분사, being으로,

    분사구문에서 being과 having been은 생략 가능하니까 dead만 남죠.

    해석은 as를 부대상황쯤으로 목매달아 고기경단처럼 죽을 때까지,

    형용사는 수식 기능과 더불어 서술 기능도 있잖아요.

    어디 나오는 예긴가요???

  • 3. 궁금
    '13.3.21 12:19 PM (60.197.xxx.2)

    두분 답변 넘 감사합니다.
    이해가 완전 잘돼요.
    어린이 동화책으로 엄마들이 공부하는데 로알 달의 판타스틱 미스터 폭스에 나오는 문장이예요.
    행복하세요♥♥

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
236441 2~30대 남성, 자는 동안 평균 90분 정도는 1 미유지 2013/04/01 1,323
236440 ebs영화"전망 좋은 방(A Room WIth A Vi.. 21 fabric.. 2013/04/01 3,556
236439 울음을 그치지 않고 계속 우는 아이 4 .. 2013/04/01 3,503
236438 경동맥 초음파결과가 2 미소 2013/04/01 2,337
236437 미성년자스마트폰에성인물차단방법좀좀알려주세요 2 궁금해요 2013/04/01 684
236436 아프리카에 헌 옷 보내기할때요 3 /// 2013/04/01 822
236435 친정엄마 모시기위해 결혼하는 여자도 7 결혼 2013/04/01 2,644
236434 원룸청소 1 서울사람 2013/04/01 895
236433 제주도 특산품인 말꽝(물꽝) 사보신분.... 2 필통 2013/04/01 1,846
236432 같은 장난감인데, 형은 새거로 사주고.. 둘째는 남한테 얻은 걸.. 10 .. 2013/04/01 1,160
236431 방울토마토 어떻게 보관하시나요 3 ㅁㄴㅇ 2013/04/01 3,042
236430 아빠 어디가 집안풍경글 읽고.. 1 .. 2013/04/01 2,040
236429 늦은 나이에 만난 남자..결혼하면 자기 어머니 모시자고 하네요 99 ... 2013/04/01 20,363
236428 고체 파운데이션.. 써보셨어요? 4 주부 2013/04/01 1,418
236427 미역국 안 먹이는 주부님,계실까요? 12 방사능~ 2013/04/01 1,905
236426 노안라식,괜찮을까요? 3 해 보신 분.. 2013/04/01 1,636
236425 오케이캐시백포인트 3 질문 2013/04/01 1,561
236424 골고루 먹을 반찬 뭐있을까요. 3 편식 2013/04/01 987
236423 연 2000만원 이자가 나오려면 원금은 얼마일까요? 2 70대 부모.. 2013/04/01 2,631
236422 발사믹 식초 넘 맛있네요. 쵝오. 14 ㅇㅇㅇ 2013/04/01 5,187
236421 강남교자 먹을만한가요 2 짝퉁 2013/04/01 664
236420 페라가모 소피아 백 어떤가요? 40대 2013/04/01 2,085
236419 오자룡이 간다... 못봤어요ㅠ 10 ... 2013/04/01 2,383
236418 프리즘 구입처 .. 2013/04/01 364
236417 오세훈이 아직 살아 있군요(펌) 3 ... 2013/04/01 1,250