영어 문장좀 봐주세요~
작성일 : 2013-03-21 09:58:19
1518589
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
나는 그를 내집 현관에 목매달아 죽일때까지 굴복하지 않는다. 그 다음에 dead 부터는 어떻게 해석해야 되나요? 분사구문인지 무슨절인지 dead 는 형용사인데 그럼 분사구문이 아닌건가요? 어디를 수식하는지..
해석은 그를 고기경단처럼 죽인 다음에. 이렇게 했는데 맞을까요?
문법적 설명 좀 해주실수 있나요? 부탁드려요
IP : 60.197.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
1. oo
'13.3.21 10:07 AM
(211.108.xxx.193)
문법적으로는 S V O C 문장으로 dead 가 보어인 C 에 해당되는 거에요.
till 다음 문장인
I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
는 원래 I've strung him (dead as a dumpling) up over my front porch
으로 S V O C 인데 strung O up 처럼 strung과 up 을 가깝게 놓기 위해 dead as a dumpling 을 문장 맨 뒤로 뺀 거에요.
2. ^^
'13.3.21 10:42 AM
(1.237.xxx.32)
이렇게 봐도 되겠네요..
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, as he is dead as a dumpling.
as 절을 분사를 사용해서 구로 만들면,
접속사와 주어를 없애고 is 를 분사, being으로,
분사구문에서 being과 having been은 생략 가능하니까 dead만 남죠.
해석은 as를 부대상황쯤으로 목매달아 고기경단처럼 죽을 때까지,
형용사는 수식 기능과 더불어 서술 기능도 있잖아요.
어디 나오는 예긴가요???
3. 궁금
'13.3.21 12:19 PM
(60.197.xxx.2)
두분 답변 넘 감사합니다.
이해가 완전 잘돼요.
어린이 동화책으로 엄마들이 공부하는데 로알 달의 판타스틱 미스터 폭스에 나오는 문장이예요.
행복하세요♥♥
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
256483 |
알뜰폰 괜찮을까요? 핸펀 바꿔야하는데 요금이 부담스러워요 5 |
백수 |
2013/05/28 |
1,421 |
256482 |
이정도면 잘하고 있는걸까요^^?>: |
집표 수학 .. |
2013/05/28 |
584 |
256481 |
서울역 근처 저렴한 호텔 좀 추천 해 주세요...ㅠ 2 |
... |
2013/05/28 |
1,392 |
256480 |
지저분한 얘기입니다.강아지 덩...ㅠㅠ문의드려요. 5 |
ㅡ ㅡ |
2013/05/28 |
747 |
256479 |
-영혼의 파도타기- 라는 영화 어디서 볼 수 있을까요? 2 |
파도 |
2013/05/28 |
912 |
256478 |
드뎌 습기와의 전쟁이 시작되나봐요. 2 |
끈적 |
2013/05/28 |
1,518 |
256477 |
한혜진 후임으로 누가 좋을까요? 156 |
.... |
2013/05/28 |
12,607 |
256476 |
아리랑 어떤 거... 4 |
뜨개질소녀 |
2013/05/28 |
704 |
256475 |
전문의인지어찌알죠? 5 |
새 |
2013/05/28 |
1,254 |
256474 |
쇼파를 보러 갔는데 남편의 태도가요 11 |
무넘 |
2013/05/28 |
3,970 |
256473 |
박근혜는 시험으로 치면 부정시험으로 합격한 거 아닌가요? 18 |
하야좀 |
2013/05/28 |
1,719 |
256472 |
고추모종구분요... 1 |
초보농사 |
2013/05/28 |
699 |
256471 |
담주면 시골에 갑니다... 4 |
시골에가요... |
2013/05/28 |
1,052 |
256470 |
누름돌 용기 써보신 분 계세요? 5 |
혹시 |
2013/05/28 |
1,641 |
256469 |
학원 오픈수업은 아무나 들어도 되는 거죠? |
고민 |
2013/05/28 |
388 |
256468 |
북쪽으로 자면 안 좋나요? 2 |
... |
2013/05/28 |
6,934 |
256467 |
place salt in my exit wounds 어떻게 해석.. 6 |
.... |
2013/05/28 |
1,201 |
256466 |
모르는 사람이 매달 제앞으로 현금영수증을 발급해요. 2 |
아시는분? |
2013/05/28 |
2,844 |
256465 |
오늘은 제습기 틀 정도는 아니죠. 2 |
111 |
2013/05/28 |
1,079 |
256464 |
서울시 "박원순 아들 병역 논란 배후에 국정원 있는 듯.. 2 |
참맛 |
2013/05/28 |
1,193 |
256463 |
5월에 구매없으시면 20% 할인쿠폰 받으세요. 6 |
지마켓쿠폰 |
2013/05/28 |
1,548 |
256462 |
급급~오이지고수님들 도와줘요;; 2 |
내오이지 |
2013/05/28 |
836 |
256461 |
고등학생 패륜아 7 |
... |
2013/05/28 |
2,577 |
256460 |
홈쇼핑서 위니@제습기 |
아침방송 |
2013/05/28 |
1,037 |
256459 |
말을 우아하고 고상하게 하고싶어요 20 |
.... |
2013/05/28 |
6,510 |