영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
233069 |
관리실 직원실수로 관리비가 많이 나왔어요 14 |
고민 |
2013/03/26 |
2,846 |
233068 |
허..1억 빌리고 6개월 안갚고 있으면 5천만원이 그냥 생기네 20 |
모라토리움 |
2013/03/26 |
4,600 |
233067 |
낙마 도미노에 친박계조차 “곽상도 민정수석 교체“ 요구 |
세우실 |
2013/03/26 |
554 |
233066 |
사람 만나는데 체질이라는 부분도 영향을 미치나봐요 9 |
하하 |
2013/03/26 |
1,397 |
233065 |
새 후라이팬 처음 사용할때 퐁퐁칠해서 세척하고 쓰면 되는건가요?.. 4 |
후라이팬 |
2013/03/26 |
15,883 |
233064 |
고1아이 귀가시간 혼을 한번 내야할까요 2 |
ㄹㅎㅇ |
2013/03/26 |
1,185 |
233063 |
컴퓨터 아주기초부터 배울만한 인터넷 사이트 없을까요? 3 |
컴맹직장인 |
2013/03/26 |
576 |
233062 |
눈이붓고 충혈되는거 결막염 2 |
ㅓ |
2013/03/26 |
1,389 |
233061 |
통굽 7센티...찾기 정말 힘드네요. 2 |
뽀나쓰 |
2013/03/26 |
1,198 |
233060 |
주거환경이 정말 중요하다는걸 많이 느낍니다 6 |
... |
2013/03/26 |
3,007 |
233059 |
우편배달기간(서울-인천) |
푸른새싹 |
2013/03/26 |
665 |
233058 |
드뎌!! 재처리 해임~ 26 |
akai |
2013/03/26 |
3,190 |
233057 |
오렌지 어디서 (인터넷)사드나요? 6 |
오렌지 |
2013/03/26 |
911 |
233056 |
자식이 뭐 사줬다고 자랑하는 유치한 노인네 26 |
나이들면 |
2013/03/26 |
4,930 |
233055 |
어제 라디오에서 마광수 교수 전화인터뷰를 들었어요 13 |
해롱해롱 |
2013/03/26 |
2,236 |
233054 |
된장 가르고 남은 간장 달일 때 6 |
맛있는 국간.. |
2013/03/26 |
1,566 |
233053 |
지금 대출받아 집 사는거 괜찮을까요? 16 |
고민중입니다.. |
2013/03/26 |
2,619 |
233052 |
北간부 딸 여고생, 근데 사진보니 무쟈게 예쁘네요 6 |
호박덩쿨 |
2013/03/26 |
2,295 |
233051 |
아이피부 넘 건조하니 걱정되는데 14 |
별 |
2013/03/26 |
1,254 |
233050 |
초6 수학 교과서 답 2 |
질문 |
2013/03/26 |
930 |
233049 |
쌀튀밥 칼로리가 높은가요 5 |
ㅜ,ㅜ |
2013/03/26 |
13,724 |
233048 |
싱가폴 호텔 추천 부탁드려요. 11 |
여행. |
2013/03/26 |
1,873 |
233047 |
성인교정 34세. 늦었나요? 인천 병원추천 부탁드려요 9 |
교정 |
2013/03/26 |
3,608 |
233046 |
짭짤이 토마토 정말 맛있네요~ 11 |
맛있다! |
2013/03/26 |
2,799 |
233045 |
초등학교 성취도평가 없어졌나요? 4 |
갑자기 |
2013/03/26 |
934 |