영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
254205 |
김태희, 어제 드라마에서 정말 이쁘긴하더라고요. 3 |
..... |
2013/05/22 |
1,137 |
254204 |
예비중 /고등까지 바라보고 이사하면 잠실은 어때요? 8 |
조언부탁드려.. |
2013/05/22 |
1,963 |
254203 |
조세피난처 폭로 기자회견장 앞에 붙어 있는 경고문... 8 |
매주 3명씩.. |
2013/05/22 |
2,018 |
254202 |
팩트TV 개국펀드 신청 안내 3 |
참맛 |
2013/05/22 |
635 |
254201 |
안철수는 진짜 이상하네.. 45 |
.. |
2013/05/22 |
3,565 |
254200 |
시금치로 할수 있는 요리요.. 나물 말고 레시피 공유해요 7 |
시금치 |
2013/05/22 |
2,310 |
254199 |
나의 컴플랙스 6 |
벼리 |
2013/05/22 |
1,149 |
254198 |
겨털나기 시작하면 급성장은 멈춘건가요? 14 |
아이키 |
2013/05/22 |
7,362 |
254197 |
나물 말리기~~~ 1 |
나물 |
2013/05/22 |
567 |
254196 |
[답변절실] 미국 사이즈 표기 문의? inch, pound요.... 7 |
.. |
2013/05/22 |
751 |
254195 |
경복궁 야간 개장한다고 하네요 8 |
점심 후 근.. |
2013/05/22 |
2,359 |
254194 |
아이들 수영 언제부터 시키면 좋을까요? 2 |
.. |
2013/05/22 |
1,836 |
254193 |
구가의 서 연출 정말 잘 하네요. 3 |
여울강치 |
2013/05/22 |
1,446 |
254192 |
뉴스타파 버진 리스트 1차명단.jpg 23 |
참맛 |
2013/05/22 |
3,137 |
254191 |
좋은관상 이란 어떤건가요? 10 |
.. |
2013/05/22 |
4,630 |
254190 |
드라마 플래시몹보고 빵터졌네요 |
하이하이 |
2013/05/22 |
704 |
254189 |
김태희가 서울대를 나오지 않았다면 과연 뜰 수 있었을까요? 46 |
432543.. |
2013/05/22 |
5,083 |
254188 |
중고생들 잘먹는 마늘쫑 레시피 있을까요? 3 |
아이들취향 |
2013/05/22 |
898 |
254187 |
이런 경우는 어떤게 맞을까요?( 강아지관련) 2 |
궁금 |
2013/05/22 |
684 |
254186 |
강남구청 직원의 박원순 시장 고소의 전말-뽐뿌 |
참맛 |
2013/05/22 |
1,429 |
254185 |
사귄지 얼마 안되어 잠자리를 요구하는 남친 어떻게 생각하시나요?.. 36 |
GT |
2013/05/22 |
31,186 |
254184 |
여쭤봅니다 3 |
질문 |
2013/05/22 |
428 |
254183 |
급 영어 질문이예요 1 |
... |
2013/05/22 |
384 |
254182 |
긴급생중계-조세피나처(버진아일랜드)한국인명단관련 뉴스타파기자회견.. 18 |
참맛 |
2013/05/22 |
2,522 |
254181 |
외박하고 큰소리에 이혼하자했더니 이혼하자네요 6 |
결국 |
2013/05/22 |
3,521 |