영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
254708 |
“죽인다”는 남편과 ‘협의’하라니…아내는 이혼소송중 살해됐다 5 |
ㅇㅇ |
2013/05/23 |
2,570 |
254707 |
잘 사는 형제 베껴먹는거 당연히 생각하는 사람들. 9 |
있어 |
2013/05/23 |
3,583 |
254706 |
세제질문 3 |
아름다운미 |
2013/05/23 |
724 |
254705 |
어멋!!!!!!!!!! 1 |
.. |
2013/05/23 |
645 |
254704 |
메주로 된장을 담가서 3 |
여쭤봐요 |
2013/05/23 |
1,155 |
254703 |
공부 잘하는 아이 뒤에는 무시무시하게 잡는 부모가 있는 법이네요.. 115 |
..... |
2013/05/23 |
18,450 |
254702 |
고등학생 과외 학원비 어느 정도 쓰시나요 6 |
..... |
2013/05/23 |
3,239 |
254701 |
샘표 흑초, 어때요? 효과 있나요? 3 |
흑초 |
2013/05/23 |
3,309 |
254700 |
제주 올레길·야영장에서 ‘살인진드기’ 발견 2 |
샬랄라 |
2013/05/23 |
1,839 |
254699 |
다음 중 구워먹으면 맛있을 떡을 고르시오. 13 |
ㅎ |
2013/05/23 |
2,259 |
254698 |
이사고민 |
이사 |
2013/05/23 |
576 |
254697 |
한겨례 신문에 82 쿡 이야기가 나왔어요. ^^ 26 |
나마스떼 |
2013/05/23 |
4,138 |
254696 |
크리스틴이랑 테레사 진짜 닮은듯 ㄷㄷㄷ 3 |
토마토 |
2013/05/23 |
1,114 |
254695 |
몇 칠째 체끼가 있는데, 그럼 오늘도 따주는게 도움이될까요? 3 |
급체 |
2013/05/23 |
2,064 |
254694 |
보험을 정리하고 싶은 분들이 많은가봐요... 14 |
미뇽mini.. |
2013/05/23 |
2,584 |
254693 |
과일중에 싫어하는 과일 있으신가요? 37 |
토마토 |
2013/05/23 |
4,445 |
254692 |
중학생 아이..아이큐가 146이 나왔는데요 35 |
궁금 |
2013/05/23 |
9,622 |
254691 |
야구 관람 많이 가보신분? 2 |
애들이랑 |
2013/05/23 |
533 |
254690 |
선배님들 대입 내신에 대해 좀 알려주셔요 6 |
고딩맘 |
2013/05/23 |
1,041 |
254689 |
정말 지긋지긋한 뻐드렁니 6 |
휴우 |
2013/05/23 |
1,266 |
254688 |
자연드림케잌 4 |
케키 |
2013/05/23 |
1,672 |
254687 |
혹시 불펜 글쓰기 되시는 분 1 |
시경이 표땜.. |
2013/05/23 |
627 |
254686 |
보통 전기료 얼마 나오나요? 33 |
.. |
2013/05/23 |
4,690 |
254685 |
영국) 40대 여성, 칼 든 테러범과 맞서 아이들 보호 2 |
.. |
2013/05/23 |
1,505 |
254684 |
도기일체형 비데는 청소를 어찌하는지요? 1 |
비데 |
2013/05/23 |
6,366 |