영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
243473 |
나인무료로볼순없나요? 12 |
저도동참 |
2013/04/22 |
2,209 |
243472 |
싸이에 이어 로이킴 나온데요 |
ᆞᆞ |
2013/04/22 |
734 |
243471 |
소형아파트 매매하여 월세받으려하는데 조언 부탁드립니다. 4 |
고민녀 |
2013/04/22 |
2,163 |
243470 |
덴비 기스많이 나나요? 8 |
. |
2013/04/22 |
3,146 |
243469 |
수학 |
궁금 |
2013/04/22 |
393 |
243468 |
박원순 시장, "마곡지구 내 中 투자유치" 2 |
서울시 |
2013/04/22 |
1,081 |
243467 |
방이동에 중학생다닐만한 영어학원 추천 부탁합니다^^ 4 |
... |
2013/04/22 |
1,118 |
243466 |
흐린날매직해도될까요? |
매직 |
2013/04/22 |
555 |
243465 |
[단독]박원순, 강남 '노른자위' 개발 나선다 서울시, '종합운.. 2 |
푸핫 |
2013/04/22 |
1,072 |
243464 |
재혼이 죄인이 된 심정 64 |
재혼이 죄인.. |
2013/04/22 |
17,968 |
243463 |
이외수가 두들겨 패고 강제로 양육비 포기하게 해 17 |
인터뷰 |
2013/04/22 |
10,286 |
243462 |
처음이 참 중요하네요. |
하늘 |
2013/04/22 |
464 |
243461 |
스타킹의 갑은 어느제품인가요? 1 |
올안나가 |
2013/04/22 |
1,163 |
243460 |
키티 중국산 도시락 |
ㄴㄴ |
2013/04/22 |
466 |
243459 |
양말에도 사이즈가 있나요?? 1 |
24사이즈 |
2013/04/22 |
355 |
243458 |
로이킴노래가1위하길래 들어보니 상큼하네요 3 |
봄봄봄 |
2013/04/22 |
1,502 |
243457 |
샴푸 뭐 쓰시나요? 꼭 꼭 답변 좀 해주세요. 23 |
샴푸 |
2013/04/22 |
4,499 |
243456 |
필리핀에서 온 친구 딸 학생 대치동 학원 알아봐요 2 |
친절한 그녀.. |
2013/04/22 |
886 |
243455 |
에버랜드 가서 어른들이 조용히 있을 곳 있는지요? 3 |
... |
2013/04/22 |
1,022 |
243454 |
카톡이나 카스 이름 바꾸면, 전체 알림으로 가나요? 2 |
음 |
2013/04/22 |
915 |
243453 |
이런 스커트는 어디에서... 2 |
아고 눈이야.. |
2013/04/22 |
1,224 |
243452 |
찌질남 철규앓이 8 |
백년의유산 |
2013/04/22 |
2,216 |
243451 |
어제 개망초를 캤는데...드셔 보신 분 계세요? 7 |
개망초 |
2013/04/22 |
729 |
243450 |
포스코라면을 즐겨 보아요~:) |
구황작물 |
2013/04/22 |
769 |
243449 |
가끔 생뚱맞고, 특이한 거 해보고 싶으신 분 계신가요? 2 |
흠 |
2013/04/22 |
459 |