자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 467
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
235216 | 혼혈아 키우는 싱글맘... 10 | 너무힘들어요.. | 2013/04/01 | 5,690 |
235215 | 짜장 짬뽕,물냉 비냉과 더불어 주부 3대고민.. 5 | 냉장고 | 2013/04/01 | 1,409 |
235214 | 영어권에 여쭤봐요 런치박스와 벤토의 차이점 5 | 바람이 | 2013/04/01 | 884 |
235213 | 실비 갈아탄것 잘한것이지 봐주세요.제발.. 6 | 저희집보험 | 2013/04/01 | 1,342 |
235212 | 과외하다 중간에 그만두면 2 | 궁금이 | 2013/04/01 | 1,053 |
235211 | 아큐브렌즈문의요~ 1 | ㅇㅋㅋㅋㅋㅋ.. | 2013/04/01 | 460 |
235210 | 지금 부산 오늘도 바람 많이 부나요? 1 | 부산 | 2013/04/01 | 351 |
235209 | 제티 라는 초코렛드링크 많이알까요? 6 | 하니 | 2013/04/01 | 845 |
235208 | 남대문 안경점이 동네보다 싼가요? 5 | 제이 | 2013/04/01 | 17,599 |
235207 | 뤼이비통 쇼퍼백 끈이 끊어졌어요 4 | .. | 2013/04/01 | 1,485 |
235206 | 고등학생 한국사 2 | 봄 | 2013/04/01 | 848 |
235205 | 강아지에게 순대내장 줘도 되나요? 4 | 간식 | 2013/04/01 | 17,852 |
235204 | 장국영 10주기네요... 6 | 보고싶네요 .. | 2013/04/01 | 1,207 |
235203 | 개 살해 사건... 페이스북 내용이 충격적이네요. 89 | ........ | 2013/04/01 | 10,825 |
235202 | 원자현 디스하는 낸시랭.... 1 | 너무해 | 2013/04/01 | 1,350 |
235201 | 새치 염색자주하면 머리 못기르나요? 10 | ㅇ | 2013/04/01 | 3,335 |
235200 | 외동티 안나게 키우려면 어떻게키워야 현명할까요 10 | 진주목걸이 | 2013/04/01 | 2,297 |
235199 | [질문] 스타일러(트롬) 써보신 분 계신가요? 추천할만 한가요?.. | narii | 2013/04/01 | 646 |
235198 | 포숑 티잔 가격 아시는분 | 살림정리 | 2013/04/01 | 332 |
235197 | 유치 밑에 새 이가 나오는데요 4 | 외동딸엄마 | 2013/04/01 | 719 |
235196 | 안드류밀라드씨 딸 누리 정말 귀엽네요. | ,,, | 2013/04/01 | 1,652 |
235195 | 인턴 처음인데요~ | 카이스트얼꽝.. | 2013/04/01 | 365 |
235194 | [Why뉴스] ”청와대 사과, 왜 하고도 욕 먹나?” 2 | 세우실 | 2013/04/01 | 798 |
235193 | 건강식품 6개 이하?? 질문이요~ 3 | 아이허브 | 2013/04/01 | 1,281 |
235192 | 일본드라마 여왕의 교실 보신 분 계세요? (스포 있을지도) 1 | 일드 | 2013/04/01 | 1,208 |