영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
231621 |
아이가 빨간 기본영어 보시는 분?! 혹시 있으세요? 5 |
00 |
2013/03/22 |
2,591 |
231620 |
당귀와 귤껍질 세안 후기 8 |
올리겠습니다.. |
2013/03/22 |
3,341 |
231619 |
요즘 유행하는 오버사이즈 옷들은 어떤 체형에 어울리나요??? 14 |
패션 |
2013/03/22 |
3,993 |
231618 |
5학년 친구생일선물요 3 |
선물 |
2013/03/22 |
2,248 |
231617 |
코스트코 회원아니어도 쿠폰할인? 3 |
알려주세요 |
2013/03/22 |
1,067 |
231616 |
주말 나들이 옷차림 궁금해요 3 |
고민 |
2013/03/22 |
978 |
231615 |
화장품 추천좀해주세용 |
늙수구레 |
2013/03/22 |
367 |
231614 |
딸애 담임선생님 전화가 곧 올겁니다. 11 |
. |
2013/03/22 |
4,436 |
231613 |
남편이 술집에서 80만원을 썼는대요 15 |
헉 |
2013/03/22 |
4,483 |
231612 |
이옷 어떤가요.. 22 |
고민중 |
2013/03/22 |
2,968 |
231611 |
BB크림에 대해 잘 아시나요? 5 |
극건성 피부.. |
2013/03/22 |
1,696 |
231610 |
불가리 향수 어떤거 좋나요? 9 |
은은 |
2013/03/22 |
2,128 |
231609 |
담임샘이 바뀌니 애가 너무 행복해 합니다. |
휴 |
2013/03/22 |
1,104 |
231608 |
테레사팔머 (웜바디스 영화 주인공) 2 |
jc6148.. |
2013/03/22 |
663 |
231607 |
3월 22일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] |
세우실 |
2013/03/22 |
382 |
231606 |
집에서 사용할 수 있는 혈압계 추천 부탁드립니다.. 2 |
.. |
2013/03/22 |
1,630 |
231605 |
일원동 삼성병원 부근에 3시간정도 시간 보낼수 있는 곳 추천해주.. 8 |
궁금이 |
2013/03/22 |
4,740 |
231604 |
제사산적이 너무 맛없게 되는데요 9 |
다옴 |
2013/03/22 |
4,699 |
231603 |
60대 후반 남자분께 어떤 선물이 좋을까요? 1 |
랄라 |
2013/03/22 |
2,640 |
231602 |
극 민감성 얼굴 스크럽제 추천해주세요 12 |
좋은아침 |
2013/03/22 |
2,581 |
231601 |
앤 해서웨이, 키이나 나이틀리, 나탈리 포트만... 25 |
음 |
2013/03/22 |
5,128 |
231600 |
동서의 친정아버지가 돌아가셨어요 4 |
장례식 |
2013/03/22 |
4,958 |
231599 |
간장도 유통기한이 있나요? 1 |
... |
2013/03/22 |
701 |
231598 |
수지가 아이돌비주얼 원탑 아니라고 생각하시는분 있나요 27 |
ㅎㅎ |
2013/03/22 |
3,425 |
231597 |
해독쥬스, 오늘 첨 해먹었어요 9 |
123 |
2013/03/22 |
2,284 |