[급질] 일본어 번역 한 줄

[도와주세요]

원문은

このまま　行けば、朝鮮侵略は朝鮮を救うための行為であった、第二次大戦は正当防衛の戦争であった。

その仇とりに -曽我兄弟, 赤穂義士にならって- 打ちてしやまむ,鬼畜米英の掛け声が出てこないと誰が言えましょうか。

 

제가 번역한 건

이대로 가면, 조선침략은 조선을 구하기 위한 행위였다, 제2차 대전은 정당방위 전쟁이다. 그 적에게- 曽我兄弟, 赤穂義士를 본받아- 打ちてしやまむ, 귀축같은 영미의 구호가 나오지 않는다고 누가 말 할 수 있을까요?

 

이 부분이 무슨말인지 모르겠어요.. ㅠ

제발 도와주세요 ㅠ

 

 

[..]

曽我兄弟, 赤穂義士
윗말은 일본의 3대복수이야기로하네요.
그뒷말은
적이쓰러지기전까지는 절대쓰러지지않는다.
뭐이런뜻으로 해석하시면될것같네요.

[코끼리공장]

일본역사를 아시면 금방 아시는 내용인데요. 曽我兄弟나赤穂義士는 역사상 대표적으로 원수를 토벌한 주인공들입니다.

[hoshi]

古事記에 나왔던 고전으로 멸망시키자, 베어버리자 등으로 해석가능..http://homepage3.nifty.com/ewq/Sg_uti.htm

[..]

윗분말대로
공격해서 멸망시켜버리자.
이런뜻이네요.

[...]

그 적을 잡기 위해 -...를 본받아- 쳐야 한다는, 숭악한 영미를 외치는 목소리가 나오지 않는다고
누가 말할 수 있는가.

[...]

윗분들 말씀대로 적을 쳐야 한다는 으로 해석했어요 ..
진짜 감사합니다