원문은
このまま 行けば、朝鮮侵略は朝鮮を救うための行為であった、第二次大戦は正当防衛の戦争であった。
その仇とりに -曽我兄弟, 赤穂義士にならって- 打ちてしやまむ,鬼畜米英の掛け声が出てこないと誰が言えましょうか。
제가 번역한 건
이대로 가면, 조선침략은 조선을 구하기 위한 행위였다, 제2차 대전은 정당방위 전쟁이다. 그 적에게- 曽我兄弟, 赤穂義士를 본받아- 打ちてしやまむ, 귀축같은 영미의 구호가 나오지 않는다고 누가 말 할 수 있을까요?
이 부분이 무슨말인지 모르겠어요.. ㅠ
제발 도와주세요 ㅠ
曽我兄弟, 赤穂義士
윗말은 일본의 3대복수이야기로하네요.
그뒷말은
적이쓰러지기전까지는 절대쓰러지지않는다.
뭐이런뜻으로 해석하시면될것같네요.
일본역사를 아시면 금방 아시는 내용인데요. 曽我兄弟나赤穂義士는 역사상 대표적으로 원수를 토벌한 주인공들입니다.
古事記에 나왔던 고전으로 멸망시키자, 베어버리자 등으로 해석가능..http://homepage3.nifty.com/ewq/Sg_uti.htm
윗분말대로
공격해서 멸망시켜버리자.
이런뜻이네요.
그 적을 잡기 위해 -...를 본받아- 쳐야 한다는, 숭악한 영미를 외치는 목소리가 나오지 않는다고
누가 말할 수 있는가.
윗분들 말씀대로 적을 쳐야 한다는 으로 해석했어요 ..
진짜 감사합니다
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 231192 | 내일은 패딩 입어야겠죠? 11 | 아 | 2013/03/20 | 2,295 |
| 231191 | 환갑되신 분 어떤 일 하실 수 있을까요 13 | .... | 2013/03/20 | 1,491 |
| 231190 | 유럽 신라면 12 | toesho.. | 2013/03/20 | 2,430 |
| 231189 | 연아 cbc캐나다 버젼 고화질은 어디서 다운받을수있을까요? 6 | 견과류 | 2013/03/20 | 1,144 |
| 231188 | 수건 좋은것 써야겠어요.. 36 | ... | 2013/03/20 | 19,794 |
| 231187 | 초등4 잠못자고 대기중)) 정직과 관련된 속담좀 올려주셔요 4 | 대기중 | 2013/03/20 | 1,122 |
| 231186 | 강아지. 눈물 자국 사료때문일까요? 9 | 너무 사랑스.. | 2013/03/20 | 5,814 |
| 231185 | 뒤끝없다는사람....이런거였거군요 4 | 하하;; | 2013/03/20 | 3,305 |
| 231184 | 만날 사람이 없네 6 | 에구 | 2013/03/20 | 1,951 |
| 231183 | 그겨울.바람이분다. 15 | 인성아.우짜.. | 2013/03/20 | 3,967 |
| 231182 | 초등 3학년 듣말쓰 21쪽 급구요ㅜㅜ 10 | 초3맘 | 2013/03/20 | 596 |
| 231181 | 체크카드로 물건 결제하고 영수증을 받았는데 카드번호 1 | 체크카드 결.. | 2013/03/20 | 726 |
| 231180 | 급해요 탐스 글리터는 안늘어 나죠? 3 | 유후 | 2013/03/20 | 1,813 |
| 231179 | 7개월 못 된 아기가 종이를 먹었는데 괜찮을까요? 6 | 포로리 | 2013/03/20 | 1,405 |
| 231178 | 웅산' 아세요? 5 | 재즈 | 2013/03/20 | 1,054 |
| 231177 | 지금 보일러 틀고 계신 분 있나요? 23 | dd | 2013/03/20 | 3,047 |
| 231176 | 하비에르 바르뎀.....좋아하는 분 계세요^^;;;; 18 | 바로셀로나 | 2013/03/20 | 2,657 |
| 231175 | gs홈쇼핑 갤럭시노트 조건 봐주세요~ 5 | 오늘도 행복.. | 2013/03/20 | 1,428 |
| 231174 | 연아 와 마오 12 | 피겨 | 2013/03/20 | 3,455 |
| 231173 | 여행 일정 좀 봐주세요^^ | 미국처음 | 2013/03/20 | 400 |
| 231172 | 보안프로그램은 물론 각종 컴장비까지 퍼줬었다네요. 16 | DJ노무현때.. | 2013/03/20 | 2,355 |
| 231171 | 이번주나 다음주에 서울 아름다운 가게 가보세요 1 | 기증 | 2013/03/20 | 1,198 |
| 231170 | 오늘까지 베스트 대문글에 있던...남편이 후배에게 차 빌려 주었.. 2 | ... | 2013/03/20 | 2,086 |
| 231169 | 지긋지긋한 온몸 각질, 방법이 없을까요? ㅠ 16 | 아흐 | 2013/03/20 | 3,883 |
| 231168 | 김미경 인용하면서 원저자 밝혔다는데 표절이 되는 이유? 8 | 설명해주실분.. | 2013/03/20 | 4,917 |