타오바오에서 신발 한 켤레 260위안짜리 샀어요.
신어보려는데 오른쪽발이 안들어가더군요.
7호로 주문했는데 오른쪽이 6호로 온거에요.
양쪽 짝짝이로요.
사진 찍어 환불신청 해놓고 판매자 동의 기다리는데
판매자한테 이런 메시지가 와있네요.
您好，鞋子只是印错了尺码，实际 大小还是一样的阿
이거 말도 안되요.
딱 대봐도 오른쪽이 작고 오른발이 아예 들어가질 않는데 무슨 소린지...
여차하면 타오바오 중재신청 해야할지 몰라서 저도 강하게 어필하는 메시지 보내고 싶어요.
양쪽 크기가 확실히 다르다. 한쪽 발이 안들어간다.
이 말 좀 중국어로 번역해주실 분 계실까요..
부탁드려요~~~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
타오바오 관련 중국어 번역 부탁드려요...
나쁘다 조회수 : 1,163
작성일 : 2013-03-02 19:49:34
IP : 222.67.xxx.234
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ~~
'13.3.2 7:53 PM (14.146.xxx.90)两只鞋子长度不同，一只根本就穿不进去， 明显属于质量问题。请退全款，应由卖家负担来回快递费。
2. ^^
'13.3.2 7:57 PM (222.67.xxx.234)님....정말 감사합니다..
저는 언제 중국어 잘하게 될까요. 부러워요.3. ^^
'13.3.2 8:05 PM (222.67.xxx.234)03-02 19:02:43
地址：广东省东莞市厚街镇宝屯村 汇景花园（送前电话联系），李小 姐，13724550864，请事先垫付运 费，收到后会直接打支付宝账号
尽量发申通/圆通，请保持原包装退 回，并请告知退回实际运费
판매자가 이렇게 보내왔는데요. 뭐라고 하는건가요..... 반송택배비 저보고 물라는건거요?4. ~~
'13.3.2 8:14 PM (14.146.xxx.90)반송택배비 선불하시면 환불시 즈푸보에 함께 보내겠다네요.
원 포장 그대로 반송하시고 선불택배비용 얼마인지 알려달ㄹ래요5. 님~~~~~~
'13.3.2 10:13 PM (222.67.xxx.234)정말 넘넘 감사드려요~~~~~ ^^
혹시 가까이 계시면 식사대접이라도 해드리고싶어요. 저 상하이 살아요~~6. ~~
'13.3.2 11:30 PM (14.146.xxx.90)마음만 고맙게 받을게요, ㅎㅎ 전 광조우 살아요~^^
7. ^^
'13.3.3 12:35 AM (114.93.xxx.214)아직 광저우 못가봤는데 좋단 소린 들었어요..
님 맘이 넘 이쁘세요...
춘절 지났지만 새해 복 많이 받으세요~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 224351 | 이시간에 8살여자아이.11살남자아이랑 볼 영화 뭐가있나요, 6 | 영화 | 2013/03/02 | 1,070 |
| 224350 | 드롱기 콤비 머신 쓸만한가요? 2 | 쩜둘 | 2013/03/02 | 1,023 |
| 224349 | 쁘렝땅 아울렛이 어디에 있나요? 7 | 코트 | 2013/03/02 | 7,996 |
| 224348 | 선물받은 발리구두가 큰데 방법없을까요? 3 | 신발 | 2013/03/02 | 1,133 |
| 224347 | 대체 이 생선 이름은 뭘까요? 17 | .. | 2013/03/02 | 3,485 |
| 224346 | 휘슬러 냄비구입 8 | 휘슬러 | 2013/03/02 | 2,372 |
| 224345 | 전세 원룸을 구하려는데 가등기가 되어 있대요. 2 | printf.. | 2013/03/02 | 1,257 |
| 224344 | 스탠 후라이팬 닦을 때 수세미요.. 11 | .. | 2013/03/02 | 2,600 |
| 224343 | 아파트 입주와 관련해 전세날짜를....... | 입주 | 2013/03/02 | 621 |
| 224342 | 꿈풀이 부탁드려요. | ^^ | 2013/03/02 | 965 |
| 224341 | 폐경전 증상 어떤가요? ㅜ 3 | ㅜㅜ | 2013/03/02 | 12,156 |
| 224340 | 청량고추도 대량 살만한가요? 9 | .. | 2013/03/02 | 1,471 |
| 224339 | 꿀과 계피가루가 좋은가봐요 21 | 계피가루 주.. | 2013/03/02 | 27,982 |
| 224338 | 회원장터에 전문상인들 판매금지 해주세요. 10 | .... | 2013/03/02 | 1,405 |
| 224337 | 유방암검진시 힘들어요 5 | 절벽 ㅠ | 2013/03/02 | 2,617 |
| 224336 | 부산 해운대 호텔 추천요 8 | 호텔 | 2013/03/02 | 2,321 |
| 224335 | 타오바오 관련 중국어 번역 부탁드려요... 7 | 나쁘다 | 2013/03/02 | 1,163 |
| 224334 | 혹시..LG도..인사,승진..발표있었나요? 4 | 궁금이 | 2013/03/02 | 1,617 |
| 224333 | 담주 불후의명곡 변진섭 씨에요!!! 3 | ᆞᆞ | 2013/03/02 | 1,044 |
| 224332 | 운동 + 카복시 효과 있을까요? 1 | 아웅 | 2013/03/02 | 7,884 |
| 224331 | 혹시 도시가스 요금 많이 나와서 계량기 점검 받아보신분 계신가요.. 1 | 질문 | 2013/03/02 | 1,073 |
| 224330 | 이것도 바람이라 할 수 있는지 10 | ㅠㅠ | 2013/03/02 | 3,615 |
| 224329 | 생선구이 드디어 방법을 찾았어요, ㅋ 5 | 궁극의 | 2013/03/02 | 6,139 |
| 224328 | 모임도 다 끼리끼리 모이는 게 편한 게 맞는 것 같아요 2 | 00 | 2013/03/02 | 2,519 |
| 224327 | 소설책 추천 해주실분 계신가요? 19 | 크래커 | 2013/03/02 | 2,844 |