타오바오에서 신발 한 켤레 260위안짜리 샀어요.
신어보려는데 오른쪽발이 안들어가더군요.
7호로 주문했는데 오른쪽이 6호로 온거에요.
양쪽 짝짝이로요.
사진 찍어 환불신청 해놓고 판매자 동의 기다리는데
판매자한테 이런 메시지가 와있네요.
您好,鞋子只是印错了尺码,实际 大小还是一样的阿
이거 말도 안되요.
딱 대봐도 오른쪽이 작고 오른발이 아예 들어가질 않는데 무슨 소린지...
여차하면 타오바오 중재신청 해야할지 몰라서 저도 강하게 어필하는 메시지 보내고 싶어요.
양쪽 크기가 확실히 다르다. 한쪽 발이 안들어간다.
이 말 좀 중국어로 번역해주실 분 계실까요..
부탁드려요~~~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
타오바오 관련 중국어 번역 부탁드려요...
나쁘다 조회수 : 1,148
작성일 : 2013-03-02 19:49:34
IP : 222.67.xxx.234
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ~~
'13.3.2 7:53 PM (14.146.xxx.90)两只鞋子长度不同,一只根本就穿不进去, 明显属于质量问题。请退全款,应由卖家负担来回快递费。
2. ^^
'13.3.2 7:57 PM (222.67.xxx.234)님....정말 감사합니다..
저는 언제 중국어 잘하게 될까요. 부러워요.3. ^^
'13.3.2 8:05 PM (222.67.xxx.234)03-02 19:02:43
地址:广东省东莞市厚街镇宝屯村 汇景花园(送前电话联系),李小 姐,13724550864,请事先垫付运 费,收到后会直接打支付宝账号
尽量发申通/圆通,请保持原包装退 回,并请告知退回实际运费
판매자가 이렇게 보내왔는데요. 뭐라고 하는건가요..... 반송택배비 저보고 물라는건거요?4. ~~
'13.3.2 8:14 PM (14.146.xxx.90)반송택배비 선불하시면 환불시 즈푸보에 함께 보내겠다네요.
원 포장 그대로 반송하시고 선불택배비용 얼마인지 알려달ㄹ래요5. 님~~~~~~
'13.3.2 10:13 PM (222.67.xxx.234)정말 넘넘 감사드려요~~~~~ ^^
혹시 가까이 계시면 식사대접이라도 해드리고싶어요. 저 상하이 살아요~~6. ~~
'13.3.2 11:30 PM (14.146.xxx.90)마음만 고맙게 받을게요, ㅎㅎ 전 광조우 살아요~^^
7. ^^
'13.3.3 12:35 AM (114.93.xxx.214)아직 광저우 못가봤는데 좋단 소린 들었어요..
님 맘이 넘 이쁘세요...
춘절 지났지만 새해 복 많이 받으세요~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
231472 | 온갖 신상정보를 다묻는 처음본 앞집 아줌마.. 어찌하나요? 12 | 벌써걱정이네.. | 2013/03/21 | 3,090 |
231471 | 빌트인 식기세척기가 삼성인데요 1 | (주)파세코.. | 2013/03/21 | 1,289 |
231470 | 초등5 수학문제예요~~ 19 | 초등수학 | 2013/03/21 | 1,452 |
231469 | 신백현초 낙생초 2 | 판교 | 2013/03/21 | 2,066 |
231468 | 시오코나 아시는 분? 1 | 빵순이 | 2013/03/21 | 720 |
231467 | 조덕배씨도 천재가 아닐까요 6 | 후우 | 2013/03/21 | 2,040 |
231466 | 대저 짭짜리 토마토 46 | 대저 | 2013/03/21 | 12,926 |
231465 | 토리버치 편한가요 1 | 사자 | 2013/03/21 | 906 |
231464 | “전산망 대란 주범, '후이즈 팀' 맞다“ 9 | 세우실 | 2013/03/21 | 2,482 |
231463 | 젤 굵은걸로 자연스런 파마해달라고 하면 미용사들은 왜 항상 17 | 미용사들은왜.. | 2013/03/21 | 36,162 |
231462 | 냉면기나 비빔밥 그릇 같은거 사이즈가 어떤걸 사야 할까요? 4 | 그릇 | 2013/03/21 | 1,507 |
231461 | 강글리오 줄서서 시식했어요. 26 | ,,, | 2013/03/21 | 4,635 |
231460 | 가난때문에 헤어진다는 글보니까 세컨드가 이해되네요 13 | 음 | 2013/03/21 | 4,854 |
231459 | 홈쇼핑에서 나온 리빙박스 괜찮은가요?써보신분 알려주세요 2 | 살까말까고민.. | 2013/03/21 | 662 |
231458 | 아들 두신 엄마들 조언부탁해요 1 | 아침햇살 | 2013/03/21 | 967 |
231457 | 이럴 수가 진피 세안 13 | 후기 | 2013/03/21 | 5,996 |
231456 | 보냉가방 추천해주세요 1 | 미스티 | 2013/03/21 | 1,567 |
231455 | 배우 홍수아 달라진 모습 10 | 봄날 | 2013/03/21 | 4,112 |
231454 | 담임한테 욕비(?)를 맞고 왔답니다. 42 | 초등 고학년.. | 2013/03/21 | 17,143 |
231453 | 어학특기자로 인서울 하려면 어느정도 해야하나요? 6 | 열정~ | 2013/03/21 | 2,071 |
231452 | 오목교역 맛집 추천 부탁드립니다!!! 7 | 부탁드립니다.. | 2013/03/21 | 1,565 |
231451 | 집에서 왕따에요. 5 | ㄴㄴㄴㄴ | 2013/03/21 | 1,570 |
231450 | 블라인드 달때에요~~ 2 | 님들!~ | 2013/03/21 | 775 |
231449 | 공복아침운동 2개월째-경과보고 ㅋ 4 | 다이어터 | 2013/03/21 | 47,831 |
231448 | 30세중반여성 암보험으로 둘중 어떤게 낫을까요?(도와주세요^^).. 7 | 보험 | 2013/03/21 | 1,349 |