82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 444
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223948 [원전]월성원전 4호기 61명 피폭 사고 10 참맛 2013/02/26 2,214
223947 병든 소를 도축해서 팔다니 2 .... 2013/02/26 811
223946 구둣방에서 구두 발볼도 넓혀주나요? 7 ... 2013/02/26 2,933
223945 강릉가려는데 맛집 ᆞ커피로유명한곳은어디? 9 여행 2013/02/26 2,260
223944 베를린 넘 재밌게 봤네여 7 마mi 2013/02/26 1,020
223943 아발론 테스트요 초6 2013/02/26 1,079
223942 구의동 중학생들은 학원 어디다니나요? 5 광남 2013/02/26 1,223
223941 퇴임 하룻만에 - 여야, MB 4대강-김윤옥 한식 감사 확정 13 참맛 2013/02/26 2,562
223940 휠라매장에서 맘에드는신발을봤는데요ᆢ 1 신발 2013/02/26 619
223939 중1 수학문제 8 수학이 2013/02/26 880
223938 혹시 일룸 대리점 중 링키 진열품 판매하는데 아시는 분 알려주세.. 일룸링키 2013/02/26 788
223937 권고 사직을 당했습니다 ㅠㅠ 35 ... 2013/02/26 23,422
223936 스마튼폰 중독이 심각하네요 2 중독 2013/02/26 1,050
223935 (층간소음) 아래층에서 천장 치면 정말 윗집에 소리가 나나요? 11 여쭤요. 2013/02/26 43,721
223934 여기분들 새누리 지지하면 바로 욕하네요.... 21 문재인짱짱맨.. 2013/02/26 1,289
223933 [유럽여행] 항공권부터 막히네요~(도와주세요!!) 7 마음부자 2013/02/26 1,241
223932 궁금해서요 1 돼지고기 2013/02/26 321
223931 ‘성장위주’ 박 취임사…‘민주’, ‘인권’, ‘대탕평’은 어디에.. 3 0Ariel.. 2013/02/26 382
223930 공무원 바쁘던데요. 10 ㅇㅇㅇㅇㅇ 2013/02/26 2,195
223929 수면제 병원에서 처방 받아야 하나요? 5 불면증 2013/02/26 2,135
223928 다시 이별을 겪으면서... 6 ... 2013/02/26 1,624
223927 부당하게 과다청구된 요금, 안내도 되나요? 2 결합상품 2013/02/26 663
223926 의욕이 없는 대학생 아들 12 곶감 2013/02/26 3,978
223925 초콩 만들어보려는데 숨쉬는 밀폐용기에 하면될까요? ,,, 2013/02/26 433
223924 중1 남자 아이 피아노 개인레슨이 나을까요? 1 웃자 2013/02/26 664
< 58411 58412 58413 58414 58415 58416 58417 58418 58419 58420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색