82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하시는 분들 좀 봐주세요~

... 조회수 : 900
작성일 : 2013-02-07 13:28:23

カビ菌が活動を止める/カビ菌の活動が止まる

 

이거 두가지 다 맞는 문장일까요?

 

자동사 타동사 관련 문장인데,,, 설명 좀 해주실분 있으실까요?

IP : 101.143.xxx.4
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원스이너불루문
    '13.2.7 1:39 PM (118.130.xxx.96)

    둘다 어색하지 않은 문장입니다.
    곰팡이균이 활동을 멈추다 와 곰팡이균의 활동이 멎다 로 해석됩니다.

    일본어에서 자동사와 타동사가 관련되어 문제가 되는경우는 ている てある와 관련해서 입니다.
    ている는 자동사에 연결되어 진행과 상태를 나타내고 타동사에도 연결되어 진행을 나타내게 됩니다.
    てある는 타동사에 연결되어 상태를 나타냅니다.

    위 문장의 とめる는 멎게하다란의미의 타동사입니다.
    とまる는 멎다라는의미의 자동사입니다.

    같은 현상을 두고 주어가 동작에 힘을 미치는경우에는 타동사로 주어랑 상관없이 외부적으로 보여지는
    현상에는 자동사를 씁니다.

    비슷한 문장으로 다음과 같은 예문도 가능하겠네요
    1)車を止める
    2)車が止まる
    1)은 차를멈추다라는 의미로 차를 운전하고 제어하는 사람의 주도적인 지배를 염두에 둔표현입니다.
    그러나 2)는 그런 주도적인 지배를 염두에 두지않고 외부적으로 보여지는 차의 작용만 표현한겁니다.
    둘다 맞는 문장입니다.

  • 2. ..
    '13.2.7 1:52 PM (101.143.xxx.4)

    댓글 달아주신 분 너무도 자세하게 훌륭한 설명 감사드립니다.
    실은 회사에서 일본어 작문을 해야해서 궁금해서 질문드렸는데..성의있게 써주셔서 너무 도움이 될듯해요. 감사합니다. 꾸벅..

  • 3. 원스이너불루문
    '13.2.7 2:07 PM (118.130.xxx.96)

    스카이페로 강의하는 일대일일본어 개인교수전문업체 "일보노스타디쩜넷"운영자입니다.
    사이트 도메인은 저의 프로필을 보시면 있으니 관심있으시면 한번 서핑하시기 바랍니다.

  • 4. 제일 윗분~~
    '13.2.7 3:48 PM (111.118.xxx.246)

    친절한 답변 저도 요즘 일어배우는데 많은도움되었어요.
    복받어실거예요~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
227086 복강경 수술하는데 보호자는 언제 있어야 하나요? 8 ,,,,, 2013/03/07 3,745
227085 목요일이네요... 프렌치카페2.. 2013/03/07 452
227084 이한구 원내대표 “정부조직법 직권상정 요청하자“ 3 세우실 2013/03/07 623
227083 초1, 학원 다니기 싫고 책만 보는 아이 2 abcd 2013/03/07 1,087
227082 샌프란시스코 잘 아시는 회원님들 7 베티베리오 2013/03/07 1,035
227081 티비와 소파가 마주보지 않고 직각형태라면? 2 인테리어 2013/03/07 959
227080 경향 - 국민 TV 광고 크게 보고 싶으신 분,,,, 4 한바다 2013/03/07 570
227079 전세값 1억8천중에 오백만원 깎는거 진상일까요;; 9 이름 2013/03/07 3,678
227078 (상속)부동산특별조치법 그 이후 4 혼자 사는 .. 2013/03/07 1,878
227077 너무 그리워 하면 환청까지 들리는걸까요..???ㅠㅠ 1 ... 2013/03/07 928
227076 류승룡의 섹시한 매력 ㅎㅎ 1 라비 2013/03/07 1,006
227075 실리트 실라간 냄비 완전 태워먹었는데 복구방법 없을까요?? .. 2013/03/07 3,239
227074 잘되고나서 외로워요 9 외로워 2013/03/07 4,098
227073 비행기 티켓 두고 결정 못하고 있어요. 비즈니스 많이 좋은가요?.. 5 뭐가좋을까요.. 2013/03/07 1,767
227072 집에서 쓸 커피머신 추천해주세요. 2 커피좋아 2013/03/07 962
227071 소심하고 예민한 8살 아들 때문에 걱정입니다 4 .... 2013/03/07 1,578
227070 친정엄마가 암이 거의 확실하다는데... 걱정 2013/03/07 1,208
227069 트렌치코트 사이즈 문의 4 .... 2013/03/07 1,637
227068 5일정도 전에 고구마를 샀는데 다 썩었네요 3 . 2013/03/07 1,146
227067 낸시랭 VS 진중권 ㅋㅋ 6 허허허 2013/03/07 3,586
227066 세입자예요 계약서 다시 작성할시에 확정일자 궁곰합니다 2 월세 2013/03/07 789
227065 생협가입에대해 여쭙니다. 5 궁금 2013/03/07 845
227064 엄마넷이 다니다 제가 은따느낌이네요... 10 갑을병정 2013/03/07 4,971
227063 정말 심해요. 입술 밑 여드름 ㅠㅠ 5 마음은사춘기.. 2013/03/07 6,162
227062 사설 내용인데 민주당 망해도 싸죠(펌) 4 ... 2013/03/07 636