82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하시는 분들 좀 봐주세요~

... 조회수 : 900
작성일 : 2013-02-07 13:28:23

カビ菌が活動を止める/カビ菌の活動が止まる

 

이거 두가지 다 맞는 문장일까요?

 

자동사 타동사 관련 문장인데,,, 설명 좀 해주실분 있으실까요?

IP : 101.143.xxx.4
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원스이너불루문
    '13.2.7 1:39 PM (118.130.xxx.96)

    둘다 어색하지 않은 문장입니다.
    곰팡이균이 활동을 멈추다 와 곰팡이균의 활동이 멎다 로 해석됩니다.

    일본어에서 자동사와 타동사가 관련되어 문제가 되는경우는 ている てある와 관련해서 입니다.
    ている는 자동사에 연결되어 진행과 상태를 나타내고 타동사에도 연결되어 진행을 나타내게 됩니다.
    てある는 타동사에 연결되어 상태를 나타냅니다.

    위 문장의 とめる는 멎게하다란의미의 타동사입니다.
    とまる는 멎다라는의미의 자동사입니다.

    같은 현상을 두고 주어가 동작에 힘을 미치는경우에는 타동사로 주어랑 상관없이 외부적으로 보여지는
    현상에는 자동사를 씁니다.

    비슷한 문장으로 다음과 같은 예문도 가능하겠네요
    1)車を止める
    2)車が止まる
    1)은 차를멈추다라는 의미로 차를 운전하고 제어하는 사람의 주도적인 지배를 염두에 둔표현입니다.
    그러나 2)는 그런 주도적인 지배를 염두에 두지않고 외부적으로 보여지는 차의 작용만 표현한겁니다.
    둘다 맞는 문장입니다.

  • 2. ..
    '13.2.7 1:52 PM (101.143.xxx.4)

    댓글 달아주신 분 너무도 자세하게 훌륭한 설명 감사드립니다.
    실은 회사에서 일본어 작문을 해야해서 궁금해서 질문드렸는데..성의있게 써주셔서 너무 도움이 될듯해요. 감사합니다. 꾸벅..

  • 3. 원스이너불루문
    '13.2.7 2:07 PM (118.130.xxx.96)

    스카이페로 강의하는 일대일일본어 개인교수전문업체 "일보노스타디쩜넷"운영자입니다.
    사이트 도메인은 저의 프로필을 보시면 있으니 관심있으시면 한번 서핑하시기 바랍니다.

  • 4. 제일 윗분~~
    '13.2.7 3:48 PM (111.118.xxx.246)

    친절한 답변 저도 요즘 일어배우는데 많은도움되었어요.
    복받어실거예요~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
227063 정말 심해요. 입술 밑 여드름 ㅠㅠ 5 마음은사춘기.. 2013/03/07 6,162
227062 사설 내용인데 민주당 망해도 싸죠(펌) 4 ... 2013/03/07 636
227061 대학생 조카 인간관계의 고민.. 6 .... 2013/03/07 1,725
227060 아파트사는분들 집에 공부하는 자녀 있으면 거실티비볼륨 16 adfusl.. 2013/03/07 3,222
227059 택배사에서 식품을 냉장이나 냉동보관했다 주시는 경우도 있나요? 이런경우 2013/03/07 549
227058 경험에 의거한 패션조언 3번째 373 옷입기 2013/03/07 22,926
227057 송파구에서 좋은 정형외과 알려 주세요. 4 정형외과 2013/03/07 2,791
227056 이모팬 나이차이는? 6 궁금.. 2013/03/07 1,157
227055 연예인 자녀들은 대부분 다 사립초를 보내는군요 18 2013/03/07 8,579
227054 허벌 4일차 6 손님 2013/03/07 1,566
227053 집에서 하는 간단한 원두 로스팅법. 12 Deepfo.. 2013/03/07 12,964
227052 기우일까요..ㅜㅜ;;; +-x 2013/03/07 449
227051 국내 마구잡이 여행 1 blackd.. 2013/03/07 630
227050 케익 싸게 사고 싶은데... 2 케익 2013/03/07 911
227049 로드샵제품중에 건성에 좋은 스킨 추천좀 해주세요~ 7 스킨스킨스킨.. 2013/03/07 2,120
227048 기프트콘 추천 좀 해주세요~ 2 사촌여자조카.. 2013/03/07 788
227047 이박삼일여행 3 2013/03/07 703
227046 벨연구소 수백억 지원받고도 '특허등록 0'…이유 있었다 2 세우실 2013/03/07 844
227045 아파트 어린이집 윗층에 사는거 어떨까요? 8 .... 2013/03/07 3,569
227044 미용실에 안가니 머릿결이 좋아지네요 8 워너비 비단.. 2013/03/07 2,971
227043 직장인 슬럼프인가봐요 정신들게 한마디 해주세요 5 훌라 2013/03/07 967
227042 매일 포켓몬 150개 이름 읽어주게 생겼어요 ㅠㅠ 4 포켓몬 2013/03/07 787
227041 로젠택배 아저씨가 택배를 항상 경비실에 맡겨놓네요 6 ..... 2013/03/07 1,914
227040 가회동/삼청동 1 띠어리 2013/03/07 880
227039 월세 740만원이냐, 아니면 쾌적한 환경의 내집이냐... 11 고민.. 2013/03/07 3,718