82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저 영어 한줄 해석 부탁드리면..혼내실려나요?

소심 조회수 : 654
작성일 : 2013-01-29 23:21:48

 not before but after you received your item which arrived late for your husbands birthday.

Then, after I respond to your questions you will send in your e-mail.

 

다 해석을 했는데 딱 요문장이 해석이 안되네요.

여기다 묻는다고 너무 뭐라하지 마시고,  영어 잘하시는분들 해석좀 부탁드려도 될까요?

헤깔려서요.

부탁드립니다.

IP : 122.34.xxx.123
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.29 11:38 PM (112.152.xxx.168)

    당신 남편의 생일에 늦게 도착한 당신의 그 물건을 당신이 받은 다음에,
    그 다음에 당신이 (나한테 이메일을 보내면) 보낸 이메일에서의 질문에 내가 책임을 질 겁니다.

    요 정도...? 해석 가능하겠습니다^^
    82 원래 친절해요;; 하나도 손 안 대고 질문 폭탄 떨어뜨리지만 않으시면 됩니다. ㅎㅎ

  • 2. 원글
    '13.1.29 11:48 PM (122.34.xxx.123)

    감사해요. 조심스러워서 초초하게 기다렸어요.
    사실 저도 윗님처럼 해석했는데 전혀 다른 문장과 어울리지 않는 썡뚱맞은 문장이라..당황했어요.
    갑자기 무슨 남편 생일이 나오는지...ㅠ
    다른사람과 헤깔렸는지 제가 받을 내용의 메일은 아니거든요.

  • 3. 원글
    '13.1.29 11:57 PM (122.34.xxx.123)

    글쵸? 저도 너무 당황스러워요.
    메일로 받았는데 갑자기 전혀 해석이 쌩뚱맞아서요...
    엄청 고민중이랍니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223538 스파 많이 가 보신분들 어디가 베스트일까요? 4 추천 2013/02/25 1,894
223537 마흔한살 남편이 귀여울수도 있나요? 19 ... 2013/02/25 3,210
223536 오늘밤이 가장 길고 낯설 내아들 67 엄마 2013/02/25 16,998
223535 예전에 어려운 나라에 가방 보내는거요. 9 급하네요. 2013/02/25 1,046
223534 식기세척기 질문입니다. 밀레와 지멘스요.. 11 봄비003 2013/02/25 2,951
223533 82쿡 누님, 이모님들께 드리는 감사 편지. 7 @.@ 2013/02/25 1,224
223532 블로그 댓글 말인데요; 5 ---- 2013/02/25 1,168
223531 KT아이폰4 약정이 끝났는데 아이폰5.. ... 2013/02/25 842
223530 과외선생님 상담시 뭘 여쭤볼까요? 1 중딩맘 2013/02/25 882
223529 저기요~x으로 끓인 매운탕 5년간 먹어본 소감이 e2 2013/02/25 912
223528 한달에 옷값 얼마나 쓰세요? 17 CF 2013/02/25 9,775
223527 50-60대 운동복 어떤 브랜드가 좋을까요 2013/02/25 1,216
223526 쌀 어느거 사 드시나요? 17 밥맛 2013/02/25 1,890
223525 금요일 서울가려고 하는데 어디가좋을까요? 2 신디 2013/02/25 644
223524 어린이집 선생님들~ 부담없는 감사선물 뭐가 있을까요? 4 졸업 2013/02/25 2,314
223523 오늘 웃긴일이 있어서.. 9 말을 못알아.. 2013/02/25 2,324
223522 티팟 ... 추천해주세요~ 3 .... 2013/02/25 1,502
223521 차화연.. 10 뉴스보기실타.. 2013/02/25 4,878
223520 보통 유치원들 공부 어느정도 시키나요? 1 .. 2013/02/25 832
223519 저도 결혼이 하고싶어요 17 tree 2013/02/25 2,886
223518 통도사 서운암 된장 8 /// 2013/02/25 5,239
223517 박근혜 대통령 3 @@ 2013/02/25 972
223516 주말부부 또는 주말연인 4 ㄴㄴ 2013/02/25 1,604
223515 군자란 언제 4 피나요? 2013/02/25 687
223514 조미김으로 김밥쌀수있나요? 13 급질 2013/02/25 6,074