82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 822
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213024 티빅스라는 기계 8 알려주세요... 2013/01/28 705
213023 부모는 자녀의 거울일까? 6 친절한아빠 2013/01/28 1,431
213022 카톡프로필에 이메일주소 안보이게 하는 방법 좀 알려주세요 8 부탁좀 2013/01/28 6,578
213021 제가 다욧성공 못하는 이유요 3 다욧성공하고.. 2013/01/28 1,396
213020 왜 이렇게 춥죠? 2 ㅠㅠ 2013/01/28 1,037
213019 당근 한개가 천원이 넘네요 -0- 13 ... 2013/01/28 1,230
213018 출산 후 몸이 회복되는 기간이 어느정도인가요? 13 .. 2013/01/28 9,115
213017 수면바지 입은 저 너무 싫대요 46 치사뿡 2013/01/28 15,831
213016 콘도같은집 욕실에 대야는? 8 화이트 2013/01/28 3,081
213015 건성인데 파운데이션 추천부탁드려요 11 화장 2013/01/28 2,579
213014 82쿡이 나한테 끼친 영향 8 .... 2013/01/28 1,638
213013 남편의 참견 짜증나요 31 /// 2013/01/28 4,746
213012 설 명절에 떡 어떤걸로 올리시나요? 5 고민맘 2013/01/28 1,192
213011 무슨 라면 좋아하세요 27 ... 2013/01/28 2,592
213010 전세권등기 해야 할까요? 5 전세 2013/01/28 996
213009 마트 캐셔들을 위한 의자...안타깝네요... 3 .... 2013/01/28 3,569
213008 재계약 파기했을경우는 어떻게.. 헤라 2013/01/28 506
213007 박근혜 지지자들이 청첩장 제작했대요 ㅎㅎㅎ 7 ,,, 2013/01/28 1,825
213006 영문장 질문요~ 2 문법 2013/01/28 389
213005 사망후 장례식 안치르고 그냥 화장하면 안되나요? 39 인생무상 2013/01/28 62,368
213004 젓갈냄새 심한 김치 헤결법 없을까요? 8 정원사 2013/01/28 7,453
213003 심각한 저체중아들 (키 179, 몸무게 옷입고 51.2) 살찌울.. 34 노란국화 2013/01/28 3,613
213002 네일케어에 일가견이 있으신분 질문있어요~ 7 이뿐 2013/01/28 1,306
213001 이사짐센터때문에 이사못하게생겼어요, 조언구해요 12 멘붕 2013/01/28 3,161
213000 친구가 잘생겨서 좋다는 7살 아들 6 ... 2013/01/28 1,493