82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 819
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215368 아웅산 수지 광주 방문, 폄훼 확산 속 5·18 가치 재확인 세우실 2013/02/03 751
215367 아이큐 120이상만 풀수있는 문제요~ 35 ?? 2013/02/03 4,903
215366 올 3학년되면 수업이 몇시에 끝나는걸까요? 1 문의 2013/02/03 680
215365 도와주세요~ 미국으로 책을 보내고 싶은데요 4 ... 2013/02/03 420
215364 "김재철, 법인카드로 호텔에 가명 투숙" 1 샬랄라 2013/02/03 686
215363 강남s백화점 토즈매장직원한테 하대받았습니다. 63 화남 2013/02/03 23,767
215362 20년전과 비교해 본 파마비와 과외비 17 신기 2013/02/03 3,608
215361 아아...힘드네요, 만두 350개.. 21 도마와행주 2013/02/03 7,013
215360 확실히 어려운거 모르고 풍족하게만 자란 남자는 생활력이 떨어지는.. 6 베스트글궁금.. 2013/02/03 3,968
215359 중학수학은 어찌 공부해야 할까요? 5 아자 2013/02/03 1,999
215358 선배님들. 코스트코 양념불고기에 화학조미료 들어가네요 50 진정한사랑 2013/02/03 4,862
215357 투명교정하신 분계세요? 1 뭘로 2013/02/03 1,110
215356 DKNY제군들은 응답하라! 46 동지 2013/02/03 4,000
215355 포트메리온, 덴비 어떤게 나은가요? 14 ... 2013/02/03 7,951
215354 중학교 입학하는 아이 통학.. 4 외동맘 2013/02/03 752
215353 헉..;;;다 못먹을줄 알았는데;;;;;;;;;;; 8 --;;; 2013/02/03 3,025
215352 뽀로로 극장판 몇살부터 보는게 좋을까요? 7 질문 2013/02/03 1,806
215351 백지연 피플인사이드에 나온 앤더슨쿠퍼 인터뷰 봤어요,, 7 ㄴㄴㄴ 2013/02/03 3,402
215350 지금 번호는 잠시 정지하고... 새로 번호를 사용할수있는 방법이.. 3 휴대폰 2013/02/03 800
215349 추천받았던 일드 중간결산 보고^^드립니다 82님들 감사해요 17 미호 2013/02/03 2,404
215348 어머니 드릴 화운데이션 추천부탁 2 즐건마음 2013/02/03 949
215347 양상추 잔뜩넣어서 라면 끓였어요. 9 2013/02/03 4,517
215346 예비고1 국어와 영어 인강 좀 추천해주세요 2 .. 2013/02/03 1,233
215345 보증금과 월세를 어떻게 조정해야 할지요? ㅠㅠ 5 2013/02/03 870
215344 농협목우촌에서 다른 고기를 판매했다네요 1 이런일이 2013/02/03 1,211