82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 819
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215620 쓰레기 버리러 갔다가 또 주워왔어요 1 아꿉아꿉 2013/02/04 1,036
215619 키작은 사람 앵클부츠 다리 더 짧아 보이겠죠? 3 장터앵클부츠.. 2013/02/04 2,984
215618 초등학교 개학 했나요? 2 그러고보니 2013/02/04 483
215617 의사들은 배우자도 의사를 선호하는 경향이 있는 거 같아요 12 그냥 2013/02/04 4,237
215616 붙박이장 질문합니다. 많은 리플 부탁드려요.. 1 붙박이장 2013/02/04 966
215615 5월 제주 항공권 구매팁 알려주세요. 도움요청 2013/02/04 1,659
215614 의사얘기 지겹다 7 ... 2013/02/04 1,430
215613 아마존 직구로 DVD 구입해신 분께 여쭤봅니다. 3 해피베로니카.. 2013/02/04 1,686
215612 (방사능)"보도의 자유"일본 53 위에 크게 .. 1 녹색 2013/02/04 689
215611 형이 졸업하는데 동생은 학교에 가요 3 졸업식 2013/02/04 1,084
215610 국정원 여직원처럼 '대선 개입' 또 다른 인물 있다 17 세우실 2013/02/04 1,128
215609 해찬들 고추장 삿는데 맛이 없어요ㅠ 3 부자살 2013/02/04 1,556
215608 여기에 친정 넋두리 좀 해도 될까요......? 3 SJ 2013/02/04 1,481
215607 호빵에서 이물질 나왔어요 2 이물질 2013/02/04 930
215606 비염 식이요법 반년째. 1 하얀공주 2013/02/04 1,207
215605 불쌍한 DKNY 수술해야할까요? 9 ... 2013/02/04 2,191
215604 주식은 결국 증권사 수수료 벌어주기네요 3 ... 2013/02/04 1,560
215603 초딩 아이들과 하루 다녀올 수 있는 기차여행 추천해주세요~ 3 기차여행 2013/02/04 1,441
215602 내딸 서영이.. 장지갑 어디꺼죠? 1 볼수록 예뻐.. 2013/02/04 1,824
215601 실직한 남편을 바라보는 나의 심정 6 팔자라는게 .. 2013/02/04 4,459
215600 17개월 딸아이 튜튜스커트 아래 레깅스색상? 6 열매사랑 2013/02/04 729
215599 무식한 질문이지만 용기내서 질문요. 2 ... 2013/02/04 1,178
215598 스마트폰 유심번호 등록 어떻게 하는거죠? 갤3입니다 4 초보 2013/02/04 978
215597 눈꼬리쪽 눈커플이 떨려요 ? 어느병원가야해요? 4 40 2013/02/04 980
215596 박근혜 탄핵 카폐 벌써 수십개 12 취임전에 2013/02/04 2,027