82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
225703 로얄알버트 찻잔 금박테두리마감 원래 엉성한가요? 13 ... 2013/03/06 4,360
225702 저희 아이가 반장이 됐어요!!!!!! 18 ^^ 2013/03/06 4,176
225701 양배추 채썰어서 보관을 어찌 하나요? 6 양배추 2013/03/06 9,749
225700 자외선 차단제? 커버력? BB크림? 2 워킹맘 2013/03/06 1,359
225699 한복처럼 행사 때 입을 외출복 대여도 하나요? 대여 2013/03/06 827
225698 대치동 근방에서 광목 천 구입할 만한 곳 있을까요? 1 ^^ 2013/03/06 576
225697 핸폰 통화만 하면 제목소리가 메아리로 울려요 ㅠㅠ ........ 2013/03/06 567
225696 이런 꿈은 뭘까요? 1 2013/03/06 344
225695 백합조ㄱ개로 미역국을 끓이려는데요. 4 미역국 2013/03/06 949
225694 세상은 넓고 민폐자들은 많네요 11 해롱해롱 2013/03/06 3,526
225693 KBS라디오 공개홀이라 함은 신관에 있는 건가요? 아님 별관??.. 2 보통 2013/03/06 1,400
225692 할아버지의 말 후리지아향기.. 2013/03/06 369
225691 카톡 질문 좀 봐주세요ㅜㅜ 1 etri 2013/03/06 580
225690 옛날 비디오 테이프에 담긴 거 CD로 ? 7 또 궁금 2013/03/06 1,592
225689 여자가 돈 많으면 싫으냐는 얘기에 대한 잡담. 2 변태마왕 2013/03/06 1,218
225688 햄스터 수염이 하얗게 변하는데 늙어서이죠? 7 얼마나 같이.. 2013/03/06 1,468
225687 `경제민주화' 광폭 행보…“구호로 끝나지 않는다“ 2 세우실 2013/03/06 443
225686 코감기 너무 괴롭네요 3 .... 2013/03/06 1,117
225685 네스프레소 캡슐 직구 하시는 분 계신가요? 8 캡슐 2013/03/06 2,635
225684 온라인 수업- 아이 시력 걱정 3 ... 2013/03/06 616
225683 길거리에 오뎅파는집에서 오뎅꼬치를들고 개를 주는데.. 17 .. 2013/03/06 4,924
225682 남대문 아동복 2 깜놀 2013/03/06 1,093
225681 유니클로 스키니진 입으시는분 사이즈 문의요 7 문의 2013/03/06 4,125
225680 담임선생님 평가 1학년 2013/03/06 678
225679 발톱이 두꺼워지면 발톱무좀인가요? 3 ? 2013/03/06 2,914