82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221553 늑대아이 보고 울다.. 3 찌들은아짐 2013/02/23 1,115
221552 닥터 브로너스 비누 얼굴클렌징용으로도 괜찮나요? 6 액체비누 2013/02/23 4,077
221551 인간관계 6 마흔앓이 2013/02/23 2,352
221550 뒷목과 어깨가 아플 때 4 뒷목 2013/02/23 5,796
221549 속초 도로 괜찮나요? 2 또다른세상 2013/02/22 562
221548 편평 사마귀가 자꾸 번져요ㅜㅜ 10 사마귀 2013/02/22 5,283
221547 국민연금요 -- 2013/02/22 771
221546 소래포구 몇시에가면 좋을까요? 4 아침?점심?.. 2013/02/22 1,974
221545 학원친구 엄마가 생일잔치를 같이하자는데 어떡하죠.. 7 엄마맘 2013/02/22 1,667
221544 <한겨레>도 국민TV '삼성 비판광고'거부?".. 4 이계덕기자 2013/02/22 1,089
221543 초등딸아이가 맞고 왔어요. 조언필요합니다.. 27 딸기맘 2013/02/22 4,281
221542 미이라는 왜 햇빛을보면 부서지냐고 물어보는데요ㅡㅡ;; 4 7살 2013/02/22 1,543
221541 건조??? 1 말리는거 2013/02/22 400
221540 예쁜 보온병.. 써모스. 콘티고 오토씰..어느게 낫나요? 3 ,,, 2013/02/22 2,144
221539 뷰2 저렴하게나왔는데 6 바꿀까말까 2013/02/22 1,299
221538 낼 서울서 출발해서 당일티기로 다녀올만한 곳 어디가 좋을까요? 4 어디로갈까요.. 2013/02/22 1,076
221537 지금 국민연금 받으시는 세대분들 얼마 안 내고 받으시는거 아닌가.. 어차피 2013/02/22 655
221536 아쉽네요 2 오병길 2013/02/22 661
221535 불고기감 양이 얼마나 되는지 모를때 양념은? 7 어려워요 2013/02/22 857
221534 브랭땅 이라는 브랜드 8 브랜드 2013/02/22 2,668
221533 “정치와 멀어질수록 정치는 당신을 괴롭힐 것이다” 윤여준 인터뷰.. 4 참맛 2013/02/22 933
221532 컴질문)공인인증서는 어느 폴더에 있나요? 3 서하 2013/02/22 1,771
221531 소액 결제돼버리는 사기 문자에 속지 마세요!! 5 사기문자 2013/02/22 2,626
221530 이사하는데 시어머니 올라오신데요 14 답답 2013/02/22 4,422
221529 2박3일 서울로 여행가요 조언 부탁드려요~ 1 야옹야옹 2013/02/22 847