82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 791
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
217688 영화티켓 값도 오르네요..1만원으로..물가만 선진국으로 가네. 4 ,, 2013/02/13 2,192
217687 야왕. 어제 마지막 장면요.. 하류가 어떻게 위기를 넘길까요? 7 야왕 2013/02/13 3,414
217686 사학비리 주범은 조폭집단, 법원 교육비리 2013/02/13 576
217685 아이오페 레티놀 써보신 분 효과있나요? 4 주름관리- .. 2013/02/13 1,886
217684 혼자 일본여행 다녀오신분 계세요? 14 여행하고파 2013/02/13 3,265
217683 안보리 “강력 규탄…결의 논의 신속 착수“(종합) 세우실 2013/02/13 877
217682 하남근처 한정식집 추천부탁드려요 4 ㅇㅇ 2013/02/13 1,831
217681 해외직구(이태리아마존) 최종결재금액좀 봐주세요. .. 2013/02/13 995
217680 스마트폰분실 2 무아 2013/02/13 999
217679 부산 대연혁신지구,, 전세와 매매 고민이 됩니다 고민 2013/02/13 1,491
217678 오지라퍼 친구 진짜싫다 2013/02/13 975
217677 초등3학년 영어입니다... 8 고민... 2013/02/13 2,198
217676 마트에서 파는김중에 어떤게 젤 맛있나요? 2 도시락김 2013/02/13 1,097
217675 8살 비염으로 코 맹맹이 소리, 발음이 어눌해요. 도움좀 주세요.. 12 걱정맘 2013/02/13 2,357
217674 오래된 각설탕 7 각설탕 2013/02/13 803
217673 녹슨 스텐 선반 어떻게 닦으면 되나요?^^ 2 스텐삼단선반.. 2013/02/13 2,324
217672 스마트폰 쓰시면서 표준요금제 쓰시는분.. 17 하롱하롱09.. 2013/02/13 9,759
217671 이번주에 올레길가는데 어디가 좋을까요? 6 제주도 2013/02/13 949
217670 돌솥 추천 부탁드립니다.. 4 수니 2013/02/13 2,336
217669 휴~~ 졸업식 식당 예약 어렵네요~ 4 졸업 2013/02/13 1,866
217668 수영 잘하시는 분들께 질문입니다. 17 거북이 2013/02/13 3,613
217667 동서들간에 명절에 선물하시나요? 4 궁금해 2013/02/13 2,044
217666 땅콩소스가 뻑뻑한데 뭘넣어야할까요? 6 ... 2013/02/13 1,448
217665 어제 PD수첩 방송 보고 싶은데... 어디서 볼수 있을까요? 2 PD수첩 2013/02/13 1,347
217664 울 아들도 명절이 싫데요 2 김 마담 2013/02/13 1,726