82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 791
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
217604 첫날..드디어 울 강아지 혼자 12시간 잘 견뎠어요 ㅜㅜ 12 소금인형 2013/02/13 3,414
217603 열도의 오무라이스有 5 소나기와모기.. 2013/02/13 1,610
217602 급질)초등5학년 아이 위통.. 윗배 아랫배 아플경우 5 위통 2013/02/13 1,561
217601 자식이못살면 정이덜가나요?형제들도 거리가멀어지고요... 22 2013/02/13 4,595
217600 샌프란시스코 공항 면세점에서 에스티갈색병 큰 거 얼마인지 아시나.. 3 혹시 2013/02/13 2,052
217599 숙명여대앞 하숙이나 자취 상황이 어떤가요? 2 새벽 2013/02/13 2,882
217598 매일 챙겨먹는 영양제/건강보조제 뭐 있으세요? 31 건강.. 2013/02/13 5,684
217597 임신초기.. 원래 이렇게 생리하는것처럼 배가 아픈가요? 6 임신초기 2013/02/13 8,684
217596 2월 13일 경향신문, 한국일보 만평 3 세우실 2013/02/13 758
217595 한줌견과....종류를 찾다가 찾다가 문의드려요... 3 dd 2013/02/13 2,210
217594 러쉬 제품 추천부탁드려요 3 sagh 2013/02/13 2,586
217593 이사할때 음료수 뭐 사면 좋을까요? 9 2013/02/13 4,620
217592 25평 복도식 계단식 4~5천만원 차이난다면? 2 아파트..... 2013/02/13 2,323
217591 분당,죽전에서 장미꽃 싸게 파는집추천요 6 수학짱 2013/02/13 1,316
217590 초등학교 입학 전에 준비할게 있을까요? 4 직장맘 2013/02/13 1,347
217589 아파트에서 이 시간에 피아노 치는거... 4 미춰버리겠네.. 2013/02/13 1,881
217588 치* 수술을 이젠 해야만 할까요?ㅠ 7 ... 2013/02/13 1,877
217587 낚시글은 왜 던질까요? 8 이상해요. 2013/02/13 1,300
217586 제가 82발딛은지 얼마 안됐는데 1 2013/02/13 1,310
217585 밑에 노무현대통령님 알바글 꺼져!!!!.. 2013/02/13 831
217584 불법주차 벌금 고지서 2 .. 2013/02/13 1,824
217583 노무현 대통령님 명언모음. 6 봉하번지왕 2013/02/13 6,852
217582 수원쪽에서 천 구매할 수 있는 곳 1 20 2013/02/13 988
217581 긴패딩 어떤가요? 5 씨에라 2013/02/13 2,212
217580 해고노동자 돕는 쇼핑몰 진보마켓이라고 아세요? 7 ,,, 2013/02/13 1,233