score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 210702 |
이마트 모든 해물탕 씻어서 먹어야 하나요? 3 |
이미트 |
2013/01/16 |
2,724 |
| 210701 |
대만 자유여행 다녀오신분 --- 9 |
여행 |
2013/01/16 |
2,496 |
| 210700 |
땀많은 애들은 내복을 어찌하나요?? 5 |
핑거왕 |
2013/01/16 |
1,221 |
| 210699 |
이별 뒤 무서운 ‘뒤끝男’…이런 남자가 무섭다 7 |
사또밥 |
2013/01/16 |
4,392 |
| 210698 |
이런 디자인 코트 검정색 보신 분!!! 꼭 좀 알려주세요~ 5 |
플리즈~ |
2013/01/16 |
1,911 |
| 210697 |
무성이가 중국간다고? |
오리무중 |
2013/01/16 |
1,395 |
| 210696 |
검도 시작해도 될까요? 아님 태권도? 2 |
6세 |
2013/01/16 |
1,969 |
| 210695 |
[전문] 문재인 후보에게 보내는 네티즌의 편지 10 |
이계덕/촛불.. |
2013/01/16 |
2,227 |
| 210694 |
아이폰5구입했는데... 10 |
뽐뿌 |
2013/01/16 |
2,024 |
| 210693 |
지금 집사면 미친짓일꺼요? 46 |
마음 |
2013/01/16 |
12,655 |
| 210692 |
연말정산 자동계산할경우 3 |
스노피 |
2013/01/16 |
1,661 |
| 210691 |
베개 어떤거 쓰세요? 5 |
... |
2013/01/16 |
2,030 |
| 210690 |
요즘 같을때 전세끼고 내논집은 더 잘 안나갈까요? 2 |
집팔아요 |
2013/01/16 |
1,521 |
| 210689 |
score를 어찌 해석하면 좋을까요? 4 |
아기엄마 |
2013/01/16 |
1,187 |
| 210688 |
일원, 수서쪽 사시는 분 혹은 잘 아시는 분 있으세요? 2 |
이사 |
2013/01/16 |
1,421 |
| 210687 |
틴타임즈 전화영어 어떨까요? 1 |
원어민과 대.. |
2013/01/16 |
3,610 |
| 210686 |
언어치료, 놀이 치료비용도 교육비 대상이 되나요? 1 |
나무엄마 |
2013/01/16 |
3,685 |
| 210685 |
1분 30초 동안 박근혜표만 계속...과 개표원의 수상한 행동... 5 |
뭐지? |
2013/01/16 |
1,734 |
| 210684 |
니이드니 화장해도 안이뻐요ㅡ.ㅡ. 18 |
부자 |
2013/01/16 |
4,450 |
| 210683 |
마사지 크림 추천좀 2 |
신세계 |
2013/01/16 |
2,627 |
| 210682 |
서울 대전간 고속버스가 대전청사를 거쳐 가나요? 3 |
서울댁 |
2013/01/16 |
1,632 |
| 210681 |
인도란 나라는 대체 머죠,.. 8 |
음... |
2013/01/16 |
3,537 |
| 210680 |
입가 튼 거 어떻게 하면 빨리 나을까요? 4 |
초등아이 |
2013/01/16 |
1,789 |
| 210679 |
친구랑 있었던일인데 제가 이상하게 예민한듯해요. 14 |
저도 친구 |
2013/01/16 |
3,383 |
| 210678 |
누워서 화장하는거 좋네요... 알려주신분 감사 ^^ 7 |
신세계 |
2013/01/16 |
4,022 |
