score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 209788 |
돼지고기 수육에 뭐가 어울릴까요? 4 |
해리 |
2013/01/20 |
1,446 |
| 209787 |
님들은 누가 생일 챙겨주는거 좋으세요? 11 |
... |
2013/01/20 |
2,127 |
| 209786 |
일요일 한가하고 외롭네요.ㅜㅜ 3 |
슈퍼코리언 |
2013/01/20 |
1,481 |
| 209785 |
제사 고수님들, 제사 준비는 며칠 전부터 할까요? 13 |
제사시러 |
2013/01/20 |
2,197 |
| 209784 |
건어물 인터넷으로 어디서 구입하시나요? 4 |
건어물 |
2013/01/20 |
1,194 |
| 209783 |
스탠딩김치냉장고 어디 제품 쓰고계시나요? 3 |
김치가시어가.. |
2013/01/20 |
1,544 |
| 209782 |
폰을 분실했는데요.. 1 |
기기변경 |
2013/01/20 |
839 |
| 209781 |
만두속 보관이요.. 1 |
ㄹㄹ |
2013/01/20 |
2,838 |
| 209780 |
샐러드나 샌드위치같은 도시락용 요리 강좌가 따로 있을까요? 아님.. |
요리 |
2013/01/20 |
834 |
| 209779 |
칼국수맛집 1 |
... |
2013/01/20 |
988 |
| 209778 |
직장 건강검진에서 혈관성치매 중증도 진단이 나왔어요. ㅠ.ㅠ 9 |
심난해요 |
2013/01/20 |
10,422 |
| 209777 |
얼굴도 모르는 사람과 연결이 되었는데요. 1 |
첫글 |
2013/01/20 |
1,423 |
| 209776 |
입주청소 예정인데...업체 추천 좀 해주세요 |
djel |
2013/01/20 |
734 |
| 209775 |
가요의 작곡가나 작사가 알려면 1 |
twotwo.. |
2013/01/20 |
693 |
| 209774 |
galaxy note 10.1 wifi 관련 질문입니다 1 |
태블릿pc .. |
2013/01/20 |
624 |
| 209773 |
청국장 끓이다 급하게 글올립니다(하얀곰팡이 같은데..) 얼른 답.. 5 |
혜혜맘 |
2013/01/20 |
3,249 |
| 209772 |
아이가 준 선물이 너무 고마워요 11 |
득템한 엄마.. |
2013/01/20 |
2,208 |
| 209771 |
돈크라이마마,,자꾸 생각나서 힘들어요 ㅡㅜ 6 |
괜히 |
2013/01/20 |
2,206 |
| 209770 |
직장 선배님들..회사에 꼴보기 싫은 직원 대처법 어찌 해야 되나.. 1 |
.... |
2013/01/20 |
5,929 |
| 209769 |
그릇 어디서 살까요? (남대문) 6 |
마리나 |
2013/01/20 |
1,922 |
| 209768 |
여기는로마 5 |
유지니 |
2013/01/20 |
1,421 |
| 209767 |
19금)아침에 하는거 좋은분도 있나요? 19 |
휴 |
2013/01/20 |
18,495 |
| 209766 |
급질문ᆞᆞ부자피자 어떻게 먹는거예요? 4 |
ᆞ |
2013/01/20 |
1,653 |
| 209765 |
새우젓 뭐에다 쓰나요? 18 |
음 |
2013/01/20 |
8,250 |
| 209764 |
오늘 새벽 0시17분에 온 문자... 6 |
독수리오남매.. |
2013/01/20 |
3,368 |
