score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 209812 |
회원장터 질문이요 5 |
234 |
2013/01/20 |
883 |
| 209811 |
신입이지만 전 일베충 아닙니다.^^ 6 |
슈퍼코리언 |
2013/01/20 |
1,077 |
| 209810 |
고등학생이 나갈만한 영어말하기 대회 알 수 있을까요? 2 |
아지아지 |
2013/01/20 |
843 |
| 209809 |
급질이요 딸이 코필러를 하고 싶어하는데요 2 |
북한산 |
2013/01/20 |
2,414 |
| 209808 |
당신의 인생 성공을 위한 마법의 열쇠 |
1조장자 |
2013/01/20 |
633 |
| 209807 |
코슷코 일산점에 3 |
^^ |
2013/01/20 |
1,103 |
| 209806 |
안방침대에 눕는 시어머님 49 |
... |
2013/01/20 |
15,073 |
| 209805 |
이동흡 헌재소장 후보자에 제기된 주요 의혹 총정리 1 |
뉴스클리핑 |
2013/01/20 |
817 |
| 209804 |
확실히 화장을 하면 피부가 답답하네요 5 |
얼른 클렌징.. |
2013/01/20 |
1,985 |
| 209803 |
강진김치 관심있으신분~ 8 |
엄마최고 |
2013/01/20 |
1,278 |
| 209802 |
여자들은 결혼하고서 자아를 찾는경우가 왜 그리 많죠? (알아볼까.. 36 |
ㅁㄴㅇ |
2013/01/20 |
11,196 |
| 209801 |
혹시 원불교 다니시는 분들 계신가요? 5 |
종교 |
2013/01/20 |
1,733 |
| 209800 |
가입창 열리고 벌레들 대거 입성했어요 2 |
화나요 |
2013/01/20 |
1,287 |
| 209799 |
술 마시고 취하면 머리가 아파진다는 것은 뇌세포가 파괴되고 있는.. 3 |
======.. |
2013/01/20 |
1,712 |
| 209798 |
단지 내 길냥이 밥그릇을 치우라는데요... 26 |
차차부인 |
2013/01/20 |
2,587 |
| 209797 |
회사 다니는 선배님들..기획안 쓸때 어찌 해야 되나요? 7 |
ㅜㅜ |
2013/01/20 |
937 |
| 209796 |
문 후보님이 입었던 양복 스타일의 패딩 아시는 분 3 |
일요일이 가.. |
2013/01/20 |
1,488 |
| 209795 |
호주 여행 갔다왔는데.. 가족들이.. 선물에 완전 실망하네요. .. 45 |
ㅠ,ㅠ |
2013/01/20 |
26,578 |
| 209794 |
저는 보아양 보려고 케이팝스타봐요. 3 |
... |
2013/01/20 |
1,985 |
| 209793 |
사랑했나봐 에서 규진이너무 밉상이네요ㅡㅡ 5 |
.. |
2013/01/20 |
1,562 |
| 209792 |
대학원 새언니 글보고.. 이런 경우는 어떤가요? 31 |
... |
2013/01/20 |
7,318 |
| 209791 |
남편아 주말엔 좀 시켜먹자 13 |
손님 |
2013/01/20 |
3,288 |
| 209790 |
경찰이 근무시간에 음주에 피의자 폭행…구속영장 |
뉴스클리핑 |
2013/01/20 |
626 |
| 209789 |
영화)라이프 오브파이 스포2프로 3 |
슈퍼코리언 |
2013/01/20 |
1,381 |
| 209788 |
돼지고기 수육에 뭐가 어울릴까요? 4 |
해리 |
2013/01/20 |
1,446 |
