score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 206922 |
연말정산 자동계산할경우 3 |
스노피 |
2013/01/16 |
1,324 |
| 206921 |
베개 어떤거 쓰세요? 5 |
... |
2013/01/16 |
1,694 |
| 206920 |
요즘 같을때 전세끼고 내논집은 더 잘 안나갈까요? 2 |
집팔아요 |
2013/01/16 |
1,148 |
| 206919 |
score를 어찌 해석하면 좋을까요? 4 |
아기엄마 |
2013/01/16 |
794 |
| 206918 |
일원, 수서쪽 사시는 분 혹은 잘 아시는 분 있으세요? 2 |
이사 |
2013/01/16 |
1,033 |
| 206917 |
틴타임즈 전화영어 어떨까요? 1 |
원어민과 대.. |
2013/01/16 |
3,075 |
| 206916 |
언어치료, 놀이 치료비용도 교육비 대상이 되나요? 1 |
나무엄마 |
2013/01/16 |
3,146 |
| 206915 |
1분 30초 동안 박근혜표만 계속...과 개표원의 수상한 행동... 5 |
뭐지? |
2013/01/16 |
1,351 |
| 206914 |
니이드니 화장해도 안이뻐요ㅡ.ㅡ. 18 |
부자 |
2013/01/16 |
4,049 |
| 206913 |
마사지 크림 추천좀 2 |
신세계 |
2013/01/16 |
2,261 |
| 206912 |
서울 대전간 고속버스가 대전청사를 거쳐 가나요? 3 |
서울댁 |
2013/01/16 |
1,229 |
| 206911 |
인도란 나라는 대체 머죠,.. 9 |
음... |
2013/01/16 |
3,136 |
| 206910 |
입가 튼 거 어떻게 하면 빨리 나을까요? 4 |
초등아이 |
2013/01/16 |
1,388 |
| 206909 |
친구랑 있었던일인데 제가 이상하게 예민한듯해요. 15 |
저도 친구 |
2013/01/16 |
3,003 |
| 206908 |
누워서 화장하는거 좋네요... 알려주신분 감사 ^^ 7 |
신세계 |
2013/01/16 |
3,646 |
| 206907 |
80년대 '간첩 조작' 피해자에 3억 보상금 |
세우실 |
2013/01/16 |
439 |
| 206906 |
둘째 임신중인 직장맘인데 첫째가 너무 힘들게 해요 4 |
걱정 |
2013/01/16 |
1,433 |
| 206905 |
부자 아빠가 보육원 아이의 1,500원 식사를 짓밟는 나라 1 |
이계덕/촛불.. |
2013/01/16 |
855 |
| 206904 |
카톡으로 카드 번호랑 비밀번호까지 써서 보내줬는데 괜찮을까요? 1 |
카톡 |
2013/01/16 |
1,233 |
| 206903 |
엉엉, 아이허브 도와주세요!!! 20 |
///// |
2013/01/16 |
2,358 |
| 206902 |
스마트폰 저렴히 구입하려면 2 |
지금 |
2013/01/16 |
678 |
| 206901 |
특목고는 대학 진학률이 좋겠죠? 6 |
.. |
2013/01/16 |
2,721 |
| 206900 |
뽁뽁이 시공했어요 ㅋㅋ 1 |
^%^ |
2013/01/16 |
849 |
| 206899 |
압구정쪽 잘 아시는 분! 4 |
ko |
2013/01/16 |
858 |
| 206898 |
패딩부츠 사놓으면 내년 겨울에도 신을 수 있을까요? 2 |
좋아하는계절.. |
2013/01/16 |
1,352 |
