아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 222541 | 나의 면역력 이야기... 조언구합니다.. 1 | 건강하자. .. | 2013/02/25 | 1,034 |
| 222540 | 사회 선배님들 이력서 /면접용 블라우스 추천해주세요^*^ 2 | 러블리 | 2013/02/25 | 1,057 |
| 222539 | 태종대안 짬뽕집 괜찮나요? 4 | 부산 | 2013/02/25 | 801 |
| 222538 | 병원의 실수 어디까지이해하나요 | 이씨 | 2013/02/25 | 606 |
| 222537 | 양키캔들 때문에 두통이 10 | ... | 2013/02/25 | 7,326 |
| 222536 | 초등5학년 아이들 요즘 어떤책 읽고있나요 3 | .. | 2013/02/25 | 961 |
| 222535 | 이게.. 뭔가요? 1 | 베이킹 | 2013/02/25 | 681 |
| 222534 | 에버그린 모바일 쓰시는분께 질문 좀.. 5 | 통신사 | 2013/02/25 | 553 |
| 222533 | 커피캡슐에 대해서 질문드려요,, 2 | 에스프레소 | 2013/02/25 | 976 |
| 222532 | 무식이 죄가 아니라고 생각했는데 8 | 전에는 | 2013/02/25 | 2,569 |
| 222531 | 우리나라 사람들의 특징 (좋은 사람들도 많만) 6 | 샤를롯뜨 | 2013/02/25 | 1,805 |
| 222530 | 여탕다섯살까진 괜찮지 않나요? 24 | 여탕 | 2013/02/25 | 2,892 |
| 222529 | 특이 사이즈로 산다는것 12 | 마리 | 2013/02/25 | 1,568 |
| 222528 | 아플 때 뭐 해 먹이나요? 3 | 무생각 | 2013/02/25 | 588 |
| 222527 | 컴플레인 글 보고,, 저도 좀 봐주세요 11 | ㅎㅎ | 2013/02/25 | 2,115 |
| 222526 | 시어머님 속풀이..해답이 있을까요 5 | 속풀이 | 2013/02/25 | 1,701 |
| 222525 | 일드 추천합니다 (제목 수정) 7 | 곧 돌싱 | 2013/02/25 | 2,095 |
| 222524 | 시작부분을 못봤어요 | 야왕 | 2013/02/25 | 485 |
| 222523 | 지나치지 마시구요!! 온라인 영어 학습으로 시력이 더 나빠진 분.. 1 | ///// | 2013/02/25 | 914 |
| 222522 | 오작교 형제들 재미있나요? 1 | ... | 2013/02/25 | 647 |
| 222521 | 자궁경부암 예방주사 맞았나요? 5 | 열매사랑 | 2013/02/25 | 2,048 |
| 222520 | 고혈압 진단 받기 전에 실비보험 가입하려구요..조언이나 추천 좀.. 7 | 고혈압 | 2013/02/25 | 2,004 |
| 222519 | 양수흡인한 태아 케이스 아시는 분 계시나요? 15 | 도와주세요 | 2013/02/25 | 8,649 |
| 222518 | 생일은 쌍방이 같이 챙겨야 하는거 아닌가요? 2 | 글쎄 | 2013/02/25 | 827 |
| 222517 | 살빠진 사진이라는데 35 | 박진희씨 | 2013/02/25 | 18,030 |